1 00:01:12,322 --> 00:01:17,745 Sus amigos dirían "Dejen de quejarse", ya han tenido suficiente de eso. 2 00:01:17,911 --> 00:01:22,332 Sus amigos dirían "Deja de suspirar, hay otras chicas a quienes mirar" 3 00:01:23,917 --> 00:01:28,714 Han intentado tenderle una trampa Con Tiffany e Índigo 4 00:01:28,881 --> 00:01:34,845 Pero hay algo acerca de María que no lo saben 5 00:01:35,012 --> 00:01:37,723 María 6 00:01:38,348 --> 00:01:43,020 Hay algo acerca de Mary 7 00:01:46,064 --> 00:01:51,236 Bueno, sus amigos dicen "Mira, la vida no es un cuento de hadas" 8 00:01:51,403 --> 00:01:56,700 Que debería divertirse un poco Ha sufrido suficiente 9 00:01:56,867 --> 00:02:02,873 Bueno, tal vez lo sepan. Sobre la cerveza nacional e importada 10 00:02:03,040 --> 00:02:08,170 Pero ellos no saben nada sobre el amor. 11 00:02:08,462 --> 00:02:14,259 Bueno, sus amigos dirían Él está soñando y viviendo en el pasado. 12 00:02:14,426 --> 00:02:20,390 Pero nunca se han enamorado Así que a sus amigos no es necesario preguntarles 13 00:02:20,557 --> 00:02:27,564 Sus amigos dirían: "Sé razonable". Sus amigos decían: "Déjalo ir". 14 00:02:29,024 --> 00:02:35,906 Pero hay algo acerca de María que no lo saben 15 00:02:36,073 --> 00:02:38,367 María 16 00:02:39,243 --> 00:02:43,831 Hay algo acerca de Mary 17 00:02:54,633 --> 00:02:57,886 Cuando tenía 16 años me enamoré. 18 00:03:00,139 --> 00:03:01,181 Hola, Renise. 19 00:03:02,891 --> 00:03:04,351 Ey. 20 00:03:04,643 --> 00:03:06,687 ¿Entonces que hay de nuevo? 21 00:03:08,439 --> 00:03:09,857 Fresco. 22 00:03:14,236 --> 00:03:20,200 Entonces me preguntaba, no lo sé. Si tal vez quisieras y... O no. 23 00:03:20,367 --> 00:03:22,244 Si no quieres, no tienes por qué hacerlo. 24 00:03:22,411 --> 00:03:25,539 Sólo me preguntaba si tal vez Ibas al baile de graduación y... 25 00:03:25,706 --> 00:03:30,919 O si te sintieras así, tal vez quieras ir conmigo. 26 00:03:31,086 --> 00:03:35,007 O, quiero decir, lo que sea. Si no lo hiciste... 27 00:03:36,675 --> 00:03:39,094 ¿Hiciste esa prueba biológica? Porque eso fue, como... 28 00:03:39,261 --> 00:03:41,930 Escuché el rumor de que este chico me gusta. me iba a preguntar... 29 00:03:42,097 --> 00:03:44,683 ...80 Voy a esperar y ver que pasa ahí. 30 00:03:46,018 --> 00:03:48,270 Eso suena genial. Sí. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,939 Bueno. 32 00:03:54,443 --> 00:03:58,864 - Entonces, ¿eso es como un sí orano o...? - Creí haberlo dejado perfectamente claro. 33 00:03:59,031 --> 00:04:01,700 Si todo lo demás se desmorona... 34 00:04:02,076 --> 00:04:03,619 ...tal vez. 35 00:04:05,371 --> 00:04:07,623 Voy a obligarte a eso. 36 00:04:13,045 --> 00:04:16,131 - Hola, chicos. - Hola, María. 37 00:04:19,093 --> 00:04:21,512 Me pregunto con quién irá. 38 00:04:24,765 --> 00:04:25,974 Su nombre era María. 39 00:04:26,141 --> 00:04:29,937 Se mudó a nuestro pequeño pueblo de Rhode Island. de Minnesota dos años antes. 40 00:04:32,648 --> 00:04:34,066 Qué zorro. 41 00:04:34,608 --> 00:04:37,194 escuché que ella va con un tipo llamado Woogie. 42 00:04:38,821 --> 00:04:42,741 - ¿OMS? - Gran tipo. Va a la secundaria Barrington. 43 00:04:42,908 --> 00:04:46,954 ¿Woogie de la secundaria Bore-ington? Suena como un perdedor. 44 00:04:47,496 --> 00:04:48,664 ¿Perdedor? 45 00:04:48,831 --> 00:04:54,503 El único fútbol americano de Woogie en todo el estado. y baloncesto y jodidamente mejor estudiante. 46 00:04:54,670 --> 00:04:58,674 Escuché que consiguió una beca para Princeton. pero primero irá a Europa a modelar. 47 00:04:58,841 --> 00:05:02,469 ¿Sí? Estaba pensando en hacer eso. 48 00:05:03,554 --> 00:05:05,347 Lo siento. 49 00:05:05,514 --> 00:05:07,641 Tiene--? ¿Has visto mi béisbol? 50 00:05:07,808 --> 00:05:10,727 No, no. Lo siento, hombre. No lo he visto. 51 00:05:13,564 --> 00:05:15,065 ¿Has visto mi béisbol? 52 00:05:15,232 --> 00:05:16,817 - No. - Lo siento. 53 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 Oye, compruébalo. 54 00:05:21,196 --> 00:05:22,865 ¿Has visto mi béisbol? 55 00:05:23,031 --> 00:05:27,870 Oye, amigo. Ven aquí. Creo que sé dónde está tu pelota. 56 00:05:28,871 --> 00:05:31,790 - ¿Has visto mi pelota de béisbol? - Sí, sí, lo vi. 57 00:05:33,250 --> 00:05:35,502 ¿Ves a esa chica de ahí? 58 00:05:36,503 --> 00:05:39,756 ella lo tiene, excepto que ella no lo llama béisbol. 59 00:05:39,923 --> 00:05:42,301 Tiene otro nombre para eso. 60 00:05:46,138 --> 00:05:48,140 Bonitas manguitas. 61 00:05:49,516 --> 00:05:52,144 - ¿Has visto mi salchicha? - ¿Qué? 62 00:05:53,979 --> 00:05:55,564 ¿Has visto mi salchicha? 63 00:05:55,731 --> 00:05:58,901 - ¿Qué diablos acabas de decir, amigo? - ¿Salchicha? 64 00:05:59,067 --> 00:06:01,987 Quita tu mano de mi auto. ¿Qué diablos me acabas de decir? 65 00:06:03,697 --> 00:06:04,990 Mi salchicha. 66 00:06:05,616 --> 00:06:08,911 Maldito hijo de puta. Voy a patearte el culo. 67 00:06:09,077 --> 00:06:12,164 - Vamos, levántate, gordo. Vamos. - Oye, Smokey, tómatelo con calma. 68 00:06:12,998 --> 00:06:15,209 - ¿Quién carajo eres? - El tipo no está del todo ahí. 69 00:06:16,585 --> 00:06:19,296 Sal de mi vista. Vamos. ¿Quieres el primer golpe? 70 00:06:19,463 --> 00:06:22,007 - ¡Sí! ¡Lucha, pelea, pelea! - ¡Pelea, pelea, pelea! 71 00:06:22,508 --> 00:06:25,511 ¿Qué te pasa? Basta. 72 00:06:26,345 --> 00:06:29,264 - ¿Estás bien, Warren? - Mary, ¿has visto mi pelota de béisbol? 73 00:06:29,431 --> 00:06:30,974 No, no he visto tu béisbol. 74 00:06:31,141 --> 00:06:34,770 ¿Qué haces saliendo del patio? Se supone que no debes irte solo. 75 00:06:34,937 --> 00:06:36,772 - ¿Lo conoces? - Él es mi hermano. 76 00:06:36,939 --> 00:06:38,315 Soy su hermano. 77 00:06:38,899 --> 00:06:41,193 -Warren. - No me di cuenta, ¿sabes? 78 00:06:41,360 --> 00:06:44,905 - Deberías decirle que tenga cuidado con su boca. - Idiota. 79 00:06:46,865 --> 00:06:51,036 - ¿Estás bien? - Ah, sí, estoy bien. 80 00:06:51,662 --> 00:06:53,163 ¿Estás bien? 81 00:06:55,791 --> 00:06:56,833 Gracias, Ted. 82 00:06:58,085 --> 00:07:00,295 No podía creerlo. Ella sabía mi nombre. 83 00:07:00,462 --> 00:07:03,507 Algunos de mis mejores amigos no sabía mi nombre. 84 00:07:03,674 --> 00:07:07,636 Creo que Joe Montana es como, el mariscal de campo más subestimado. 85 00:07:07,803 --> 00:07:10,138 Quiero decir, debería haber sido una selección de primera ronda del draft. 86 00:07:10,305 --> 00:07:14,017 Mira lo que hizo en Notre Dame. Es tan ridículo. 87 00:07:14,184 --> 00:07:17,646 - Exactamente. - Te lo digo, este año son los 49ers. 88 00:07:17,813 --> 00:07:21,275 -49ers. - Todo el camino. 89 00:07:22,234 --> 00:07:26,572 - Paseo a cuestas. A cuestas. -Warren, basta. Deja a Ted en paz. 90 00:07:26,738 --> 00:07:29,741 No, está bien, lo haré. Quiero decir, si crees que puede retenerme. 91 00:07:29,908 --> 00:07:33,537 ¿Me estás tomando el pelo? Pesa 230 libras, él puede abrazarte. No es necesario. 92 00:07:33,704 --> 00:07:37,249 No, está bien. Tengo un pequeño disco pero está bien. Aquí vamos. 93 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 Arrepiéntete, Warren. Ahí vamos. 94 00:07:39,960 --> 00:07:43,922 - Eso es divertido, ¿eh, Warren? - Es un verdadero Clydesdale, ¿no? 95 00:07:44,089 --> 00:07:46,675 Sí, Warren, caballo salvaje. Bueno. 96 00:07:46,842 --> 00:07:48,802 Mi turno ahora. Mi turno. 97 00:07:48,969 --> 00:07:52,848 - Está bien, bueno, yo no-- - Está bien, Ted. No es necesario. 98 00:07:53,682 --> 00:07:56,476 - Aturdido. Aturdido. - Eso es divertido. 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,355 Eso es divertido, ¿eh, Warren? 100 00:08:09,489 --> 00:08:11,658 Eso fue divertido. 101 00:08:11,950 --> 00:08:13,744 - Sólo tiene 230, ¿eh? - Sí. 102 00:08:13,910 --> 00:08:17,539 - Estoy en el patio ahora. Me esconderé. - Está bien, escóndete. 103 00:08:18,040 --> 00:08:19,625 - Tiene mucha energía. - Sí. 104 00:08:19,791 --> 00:08:23,003 - Es genial. Me divierto mucho con él. - Sí. 105 00:08:24,087 --> 00:08:27,799 - Gracias por acompañarnos de regreso. - Sí, no hay problema. 106 00:08:28,550 --> 00:08:31,887 - Sólo voy a... Voy a... - ¿Entonces vas al baile de graduación? 107 00:08:36,433 --> 00:08:39,645 - Creo que las graduaciones son tontas. - Pensé que tal vez podríamos ir juntos. 108 00:08:40,228 --> 00:08:43,065 Oh, vas a ir con, como, ¿Un grupo de personas, o...? 109 00:08:43,231 --> 00:08:45,067 Sí. Si desea un conductor designado... 110 00:08:45,233 --> 00:08:47,527 No, no. Me refiero a ti y a mí. 111 00:08:47,694 --> 00:08:50,906 Podríamos ir juntos. Nosotros dos. 112 00:08:52,783 --> 00:08:55,577 - ¿Tú y yo? - Sí. 113 00:08:59,748 --> 00:09:02,250 Bueno, ¿eso es un sí o un no? 114 00:09:02,668 --> 00:09:05,671 - Seguro. Está bien. - Bien. 115 00:09:06,213 --> 00:09:07,589 Fresco. 116 00:09:07,756 --> 00:09:11,968 Llevaré a Warren adentro. Te veré en la escuela. 117 00:09:12,135 --> 00:09:14,471 - Adiós. - Fresco. Nos vemos en la escuela. 118 00:09:16,139 --> 00:09:20,602 A partir de ese momento, los chicos de la escuela. Me miró bajo una luz completamente nueva. 119 00:09:20,769 --> 00:09:22,729 Eres un maldito mentiroso. 120 00:09:22,896 --> 00:09:26,733 ¿Esperas que creamos? ¿Que vas al baile de graduación con Mary? 121 00:09:26,900 --> 00:09:29,277 ¿Qué tiene eso de loco? 122 00:09:29,444 --> 00:09:32,864 Oh, sí, amigo sucio, y voy con Cyndi Lauper. 123 00:09:33,031 --> 00:09:36,618 - ¿Qué pasó con Woogie? - Ella dijo que rompió con él. 124 00:09:36,785 --> 00:09:41,581 - Que se estaba poniendo raro con ella. - Tengo 20 dólares que dicen que estás lleno de mierda. 125 00:09:41,748 --> 00:09:43,834 - ¿Por qué no hacerlo cien? - Sigue adelante. 126 00:09:44,000 --> 00:09:46,128 - Estoy dentro. - Yo también. 127 00:10:08,316 --> 00:10:13,739 Le he pagado suficiente dinero. no estoy pagando hasta que el trabajo esté terminado. Él puede besarme el trasero. 128 00:10:14,197 --> 00:10:15,407 ¿Qué diablos quieres? 129 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 Soy Ted Stroehmann. Estoy aquí para llevar a Mary al baile de graduación. 130 00:10:25,417 --> 00:10:26,668 ¿Paseo? 131 00:10:26,835 --> 00:10:30,088 Mary fue al baile de graduación hace 20 minutos. con su novio, Woogie. 132 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 - ¿Wogie? - Woogie. 133 00:10:34,718 --> 00:10:36,136 Veo. 134 00:10:38,305 --> 00:10:40,474 Charlie, eres tan malo. 135 00:10:40,640 --> 00:10:44,728 Este es el padrastro de Mary, Charlie. Soy Sheila, su madre. 136 00:10:44,895 --> 00:10:48,523 Ted, no le prestes atención a nada. él dice. Es una risa por minuto. 137 00:10:48,690 --> 00:10:49,983 Eso es muy divertido. 138 00:10:50,692 --> 00:10:53,361 Sólo me estoy divirtiendo un poco con el chico. Es la noche del baile de graduación. 139 00:10:53,528 --> 00:10:54,946 Woogie tiene sentido del humor. 140 00:10:58,033 --> 00:10:59,951 Ah, oye. Hola Warren. 141 00:11:00,118 --> 00:11:04,080 Escucha, una vez que entre en ese MTV, Estará allí por bastante tiempo. 142 00:11:05,874 --> 00:11:10,128 Aquí viene ella. Cariño, te ves hermosa. 143 00:11:14,674 --> 00:11:18,053 Mierda, mira eso. Será mejor que tengas cuidado, muchacho. 144 00:11:33,401 --> 00:11:35,028 Hola Ted. 145 00:11:35,654 --> 00:11:39,616 Hola María. Te ves muy bonita. 146 00:11:39,783 --> 00:11:42,077 Gracias. Me gustan tus colores. 147 00:11:42,244 --> 00:11:45,914 Ah, gracias. El tipo dijo que era color canela y gris pardo. 148 00:11:46,915 --> 00:11:49,960 El pobre Ted ha estado recibiendo ambos barriles. del Wisenheimer aquí. 149 00:11:50,126 --> 00:11:52,921 Papá, no has estado molestando a Ted. ¿tienes? 150 00:11:53,088 --> 00:11:56,091 Sólo estaba jodiendo con él, ¿verdad, Ted? Sabes. 151 00:11:57,384 --> 00:12:01,596 - Oye, Warren, ¿saludaste a Ted? - Unas 10 veces. 152 00:12:01,763 --> 00:12:02,848 Bueno. 153 00:12:03,014 --> 00:12:05,892 Hola Warren, Creo que encontré tu béisbol. 154 00:12:06,059 --> 00:12:09,229 - ¿Has visto mi béisbol? - Bueno, ¿si es uno grande y blanco? 155 00:12:12,399 --> 00:12:15,694 ¿Con pequeñas costuras rojas? 156 00:12:15,861 --> 00:12:16,903 Sí, lo es. 157 00:12:17,070 --> 00:12:20,198 Entonces creo que lo vi justo detrás de tu oreja. 158 00:12:22,200 --> 00:12:24,411 Warren, Warren, Warren. Sostenlo. 159 00:12:24,578 --> 00:12:27,122 Levántate, muchacho. Hola, Warren. 160 00:12:28,123 --> 00:12:29,833 Ten cuidado, hombre. 161 00:12:30,125 --> 00:12:31,751 - Levántate, hombre. -Warren. 162 00:12:31,918 --> 00:12:33,545 Déjalo ir. Bájate de ahí. 163 00:12:33,712 --> 00:12:35,881 - Oye, Ted, ¿qué estás haciendo, hombre? -Ted. Ted. 164 00:12:36,047 --> 00:12:37,799 Warren, bájalo ahora. 165 00:12:38,884 --> 00:12:42,220 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Aquí, aquí. María, ven por aquí. 166 00:12:42,387 --> 00:12:43,805 Esta es mi casa, aquí. 167 00:12:43,972 --> 00:12:48,560 - Está bien, cariño, está bien. - Está bien, Warren. Está bien. Aquí tienes. 168 00:12:48,727 --> 00:12:51,897 - ¿Qué te pasa? - Estaba tratando de darle la pelota de béisbol. 169 00:12:52,063 --> 00:12:55,692 - ¿Béisbol? ¿Qué béisbol? - Tenía una pelota de béisbol. Sé que le gusta el béisbol. 170 00:12:55,859 --> 00:12:58,320 - ¿Qué béisbol? - Hubo un... Es cierto... 171 00:12:58,486 --> 00:13:00,113 Aquí hubo una pelota de béisbol, lo juro. 172 00:13:00,280 --> 00:13:04,159 Le traje una pelota de béisbol y yo sólo estaba tratando de darle un regalo. 173 00:13:04,326 --> 00:13:07,037 - ¿Me estás gritando en mi propia casa? - No. 174 00:13:07,203 --> 00:13:09,623 No me hagas tener que abrir Una lata de mierda sobre ti. 175 00:13:09,789 --> 00:13:12,792 Ted, debería habértelo dicho. Tiene algo con sus oídos. 176 00:13:13,293 --> 00:13:15,337 ¿Estás bien, Warren? 177 00:13:16,004 --> 00:13:18,465 Cariño, tu correa está rota. 178 00:13:19,549 --> 00:13:20,675 Tienes razón. 179 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 Oye, Ted, voy a subir. muy rápido, ¿vale? 180 00:13:23,470 --> 00:13:24,679 Sólo necesito dos minutos. 181 00:13:24,846 --> 00:13:27,682 - Tengo que arreglarme el vestido. - Yo te ayudaré, cariño. 182 00:13:28,016 --> 00:13:30,518 - Sí, sí. - ¿Puedo usar su baño, señor? 183 00:13:30,685 --> 00:13:31,728 Tengo que-- 184 00:13:31,895 --> 00:13:33,688 - Rompió la mesa. - Hijo de puta. 185 00:13:34,439 --> 00:13:37,275 - Yo no lo hice. - Está bien. Está bien. 186 00:13:37,442 --> 00:13:39,778 - Te juro que hubo-- - El baño está por ahí. 187 00:13:39,945 --> 00:13:40,987 --Una pelota de béisbol. 188 00:13:41,154 --> 00:13:44,866 Tal vez abra una lata de whup-ass sobre él. 189 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 Intentando hacerle un favor al niño. 190 00:14:21,069 --> 00:14:22,696 ¿Te está mirando? ¿Qué es él...? 191 00:14:22,862 --> 00:14:25,031 - ¿Qué hace ahí abajo? - Oh, no, yo-- 192 00:14:25,281 --> 00:14:27,200 - No, no, no estaba... No estaba... - Mamá, espera. 193 00:14:27,367 --> 00:14:29,661 - Cúbrete. Cúbrete. - ¡Mierda! 194 00:14:42,465 --> 00:14:47,429 - Ted, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. Todo está bien. 195 00:14:47,595 --> 00:14:50,348 Bueno. Bien, tómate tu tiempo. Está bien. 196 00:14:50,515 --> 00:14:53,018 Ya sabes, él ha estado allí. más de media hora. 197 00:14:53,893 --> 00:14:56,021 Charlie, creo que se está masturbando. 198 00:14:56,187 --> 00:14:57,981 - Ah, vamos. - Mamá. 199 00:14:58,148 --> 00:14:59,774 No se está masturbando. 200 00:14:59,941 --> 00:15:02,652 El te estaba viendo desnudarte con una sonrisa tonta en su rostro. 201 00:15:02,819 --> 00:15:05,321 No, estaba observando los pájaros. 202 00:15:05,488 --> 00:15:07,407 - Haz algo. - ¿Qué quieres que haga? 203 00:15:07,574 --> 00:15:10,910 Creo que necesita ayuda masculina. 204 00:15:11,077 --> 00:15:15,123 - Oh, por gritar-- - No, papá, sólo dale un minuto. 205 00:15:15,290 --> 00:15:19,753 - Está bien, chico. Escucha, ya voy a entrar, ¿vale? - No, no. No. 206 00:15:19,919 --> 00:15:23,298 Ahora bien, ¿cuál es exactamente la situación? ¿Qué, te cagaste encima? 207 00:15:23,465 --> 00:15:25,258 Ah, ojalá. 208 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Lo tengo atascado. 209 00:15:28,762 --> 00:15:29,846 ¿Tienes qué atascado? 210 00:15:30,764 --> 00:15:32,307 Él. 211 00:15:33,016 --> 00:15:34,559 Él. 212 00:15:34,976 --> 00:15:40,648 Bueno, escucha, no es el fin del mundo. Este tipo de cosas suceden. 213 00:15:41,357 --> 00:15:43,318 Echemos un vistazo. 214 00:15:45,779 --> 00:15:47,572 ¡Oh, por el amor de Dios y del cielo! 215 00:15:50,366 --> 00:15:51,910 - Tranquilo. - Sheila. 216 00:15:52,077 --> 00:15:54,412 - No. - ¿Sheila, cariño? 217 00:15:54,579 --> 00:15:55,955 No-- 218 00:15:56,122 --> 00:15:59,918 Sheila, cariño, tienes que venir aquí. Tienes que ver esto. 219 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 - ¿Qué es? - ¿Qué? No. 220 00:16:02,087 --> 00:16:04,547 - Ven aquí, cariño. - No. No, no lo hagas. 221 00:16:04,714 --> 00:16:07,926 No te preocupes, ella es higienista dental. Ella sabrá qué hacer. 222 00:16:08,093 --> 00:16:10,678 - Hola, Ted. - Hola, señora Jensen. ¿Cómo estás? 223 00:16:11,096 --> 00:16:13,348 - ¿Estás bien? - Sí. 224 00:16:13,556 --> 00:16:15,100 Santa mierda. 225 00:16:15,600 --> 00:16:17,936 - Charlie, podrías haberme avisado. - Mantenlo bajo. 226 00:16:18,103 --> 00:16:19,771 - Está bien, yo... - Lo siento, señora Jensen. 227 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 No quiero que Mary... No quiero que ella escuche. 228 00:16:22,315 --> 00:16:24,192 Sí. Relajémonos aquí, ¿vale? 229 00:16:24,359 --> 00:16:30,365 Ahora, ¿qué es exactamente ¿Estamos mirando aquí? 230 00:16:30,740 --> 00:16:35,036 - ¿Qué quieres decir? Qué--? - Bueno, quiero decir, ¿es el...? 231 00:16:35,995 --> 00:16:37,580 ¿O el...? 232 00:16:38,373 --> 00:16:40,291 - ¿Es el franco o los frijoles? - Bien. 233 00:16:42,168 --> 00:16:45,088 No sé. Parece-- Creo que es un poco de ambos. 234 00:16:45,255 --> 00:16:49,050 - Francos y frijoles. Francos y frijoles. -Warren, tranquilo. 235 00:16:49,509 --> 00:16:52,929 - ¿Qué es esa burbuja de ahí? - ¿Qué opinas? Es un-- 236 00:16:53,096 --> 00:16:56,599 Bueno, ¿cómo diablos conseguiste los frijoles? por encima del franco? Quiero decir-- 237 00:16:56,766 --> 00:16:59,727 No lo sé. no fue como Fue un plan bien pensado. 238 00:16:59,894 --> 00:17:03,398 Sabes, realmente parece haber mucha piel saliendo por ahí... 239 00:17:03,565 --> 00:17:06,234 ...así que voy a buscar algo de Bactine, cariño. 240 00:17:06,401 --> 00:17:08,736 No. ¿Sabes qué? No necesito ninguno. En realidad. 241 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 - Hola. - Oh, Cristo. 242 00:17:11,614 --> 00:17:13,408 ¿Qué diablos está pasando aquí? 243 00:17:13,575 --> 00:17:18,454 - Los vecinos dijeron que escucharon gritar a una señora. - Bueno, lo estás mirando. 244 00:17:19,539 --> 00:17:21,541 Tienes que echarle un vistazo a esta cosa. 245 00:17:21,708 --> 00:17:25,295 - Ay, Jesús. - ¿No es una belleza? 246 00:17:25,837 --> 00:17:29,966 ¿Qué diablos estabas pensando? 247 00:17:30,425 --> 00:17:33,428 ¿Cómo diablos conseguiste la cremallera? ¿Todo el camino hasta la cima? 248 00:17:33,761 --> 00:17:36,431 Bueno, digamos que el niño es ágil. 249 00:17:38,433 --> 00:17:41,853 - Cristo. ¿Qué...? Dios. - ¿Estás bien? 250 00:17:42,020 --> 00:17:45,023 Alguien tendrá que moverse esa camioneta para poder entrar. 251 00:17:45,190 --> 00:17:46,941 - Lenny, ven aquí. - OMS--? 252 00:17:47,233 --> 00:17:51,237 Echa un vistazo a lo que hizo este idiota. 253 00:17:51,404 --> 00:17:53,615 Santa mierda. 254 00:17:57,660 --> 00:18:00,788 Mike, Eddie, bajen aquí rápido. Trae a todos. Trae una cámara. 255 00:18:00,955 --> 00:18:03,458 No vas a creer esto. Tenemos un niño aquí abajo... 256 00:18:03,625 --> 00:18:05,919 - ¿Cómo te llamas? - No, yo... 257 00:18:06,085 --> 00:18:08,755 No, aquí sólo hay una cosa que hacer. 258 00:18:09,297 --> 00:18:12,467 ¿Qué? No. ¿Sabes qué? Tengo una idea. Mira, mira. Puedo simplemente-- 259 00:18:12,634 --> 00:18:16,387 No tenemos que hacer nada, porque, Mira, puedo usar esto por delante. 260 00:18:16,554 --> 00:18:19,766 - Puedo ir al baile de graduación y solucionarlo más tarde. - Hijo, relájate. 261 00:18:19,933 --> 00:18:22,185 Ya pusiste las vías. Esa es la parte difícil. 262 00:18:22,352 --> 00:18:23,937 Ahora simplemente vamos a respaldarlo. 263 00:18:24,103 --> 00:18:26,314 Teddy, sé valiente. 264 00:18:26,522 --> 00:18:29,484 Es como quitarse una curita. 265 00:18:30,860 --> 00:18:34,197 Un uno y un dos... 266 00:18:34,364 --> 00:18:35,949 ...y un... 267 00:18:36,115 --> 00:18:39,035 - Tenemos un sangrado. - Mantén la presión sobre él. Mantenlo encendido. 268 00:18:39,202 --> 00:18:41,371 Todos salgan del camino. 269 00:18:44,666 --> 00:18:47,961 - Se estaba masturbando. - Gente, por favor apártense. 270 00:18:48,127 --> 00:18:51,798 - Por favor, muévete. Esto es serio, gente. - Se estaba masturbando. 271 00:18:51,965 --> 00:18:54,717 - Apártate del camino. - Nada de esto le pasó jamás a Woogie. 272 00:18:54,884 --> 00:18:57,136 ¿Estás bien, Ted? 273 00:18:58,429 --> 00:19:01,516 -Ted. - Se estaba masturbando. 274 00:19:02,558 --> 00:19:06,271 - Dios mío, ¿estás bien? - Asesino. 275 00:19:11,025 --> 00:19:13,278 Bueno. Bueno, Ted. 276 00:19:13,444 --> 00:19:16,072 - Está bien, vámonos. - Muy bien amigos, se acabó. Ir a casa. 277 00:19:16,239 --> 00:19:17,824 Vamos. Se acabó. 278 00:19:27,375 --> 00:19:31,087 De todos modos, La escuela terminó un par de días después... 279 00:19:32,714 --> 00:19:36,175 ...y su padre Fue transferido a Florida en julio. 280 00:19:36,342 --> 00:19:40,763 Entonces trabajé todo el verano. para pagar esas deudas y... 281 00:19:41,764 --> 00:19:44,475 ...bueno, nunca volví a ver a Mary. 282 00:19:45,559 --> 00:19:47,520 Eso fue, ¿qué? 283 00:19:48,396 --> 00:19:52,858 - Hace trece años. - Bueno, eso es muy interesante. 284 00:19:53,526 --> 00:19:57,196 De todos modos, sé que no es el tipo de cosas Lo olvidarías, pero supongo que yo solo... 285 00:19:57,363 --> 00:19:58,656 Yo, ya sabes... 286 00:19:58,823 --> 00:20:01,784 Debo haberlo bloqueado fuera de mi cabeza. o algo... 287 00:20:01,951 --> 00:20:04,412 ...porque estaba conduciendo por la carretera la semana pasada... 288 00:20:04,578 --> 00:20:08,916 ...y comencé a pensar en María, y de repente... 289 00:20:09,083 --> 00:20:12,753 ...era como si no pudiera respirar. Quiero decir, yo estaba... yo estaba... 290 00:20:12,920 --> 00:20:15,256 Sentí que iba a morir. 291 00:20:15,798 --> 00:20:19,427 Entonces me salí de la carretera y simplemente me detuve en esto... 292 00:20:19,593 --> 00:20:24,682 Supongo que era una zona de descanso. Estaba como temblando, y... 293 00:20:25,433 --> 00:20:29,228 Ya sabes, Las áreas de descanso son lugares de reunión para homosexuales. 294 00:20:31,939 --> 00:20:33,441 Zonas de descanso en carretera. 295 00:20:34,275 --> 00:20:39,447 Son las casas de baños de los años 90. para muchos, muchos, muchos hombres homosexuales. 296 00:20:43,617 --> 00:20:45,953 Entonces, ¿qué estás...? 297 00:20:47,496 --> 00:20:49,165 ¿Qué estás diciendo? 298 00:20:52,460 --> 00:20:54,337 Hora, ella está despierta. 299 00:20:55,004 --> 00:20:58,215 Profundizaremos en eso la próxima semana. 300 00:21:00,634 --> 00:21:03,596 Bueno, ya sabes, eres escritor, y los escritores son artistas. 301 00:21:03,763 --> 00:21:06,807 Y la mayoría de los artistas son un poco tontos. Un poco, ya sabes... 302 00:21:06,974 --> 00:21:09,977 ¿Un poco tonto? Gracias por el apoyo. En realidad. 303 00:21:10,144 --> 00:21:13,814 Hola chicos, pensé que les gustaría algunos de estos con tus cervezas. 304 00:21:13,981 --> 00:21:17,151 - Sí, efectivamente. Ted, sírvete tú mismo. - No creo que vaya a tener uno. 305 00:21:17,318 --> 00:21:18,986 - Pero gracias. - ¿No quieres uno? 306 00:21:19,153 --> 00:21:21,030 ¿Qué deseas? ¿Quieres algo más? 307 00:21:21,197 --> 00:21:23,491 - Vamos. ¿Quieres algo de comer? - No tengo hambre. 308 00:21:23,657 --> 00:21:27,620 ¿Seguro? ¿Quieres una galleta? algo así? Cariño, ¿tenemos galletas? 309 00:21:27,787 --> 00:21:29,997 No, no lo hacemos, pero, ya sabes, Podría hornear un poco. 310 00:21:30,164 --> 00:21:32,625 - No, no, no. No hornees nada. - No, es una buena idea. 311 00:21:32,792 --> 00:21:36,253 - Hornear un poco. Hornea algunas casas de peaje. - Oh, genial. Sí, sí. 312 00:21:36,420 --> 00:21:39,882 - ¿Chispas de chocolate o caramelo? - Vamos con las chispas de chocolate. 313 00:21:40,049 --> 00:21:43,052 - De verdad, no... Es... - No, está bien. No te preocupes por eso. 314 00:21:43,219 --> 00:21:45,596 - En realidad. A ella le encanta este tipo de cosas. - ¿En realidad? 315 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 - Sí. - Mira, eso es genial. 316 00:21:47,306 --> 00:21:50,351 Eso es lo que quiero. 317 00:21:50,851 --> 00:21:54,939 Una familia y alguien con quien, ya sabes... 318 00:21:57,566 --> 00:22:00,403 Debe ser maravilloso tener todo esto. 319 00:22:01,320 --> 00:22:03,781 Cada día es mejor que el siguiente. 320 00:22:04,782 --> 00:22:08,327 ¿Y tú? ¿El gran yo? 321 00:22:09,370 --> 00:22:11,038 - ¿Alguna vez has estado? - ¿Qué? 322 00:22:11,205 --> 00:22:12,707 Enamorado. 323 00:22:13,332 --> 00:22:15,876 Bueno, una vez. 324 00:22:16,961 --> 00:22:18,004 María. 325 00:22:18,546 --> 00:22:20,965 Oh, Dios. María no otra vez. 326 00:22:21,132 --> 00:22:26,887 Mira, sé que fue breve, Pero definitivamente fue amor, Dom. 327 00:22:27,054 --> 00:22:29,890 quiero decir, Los enamoramientos no duran 13 años, ¿verdad? 328 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 ¿Qué pasó con María? 329 00:22:32,184 --> 00:22:34,604 Te dije que se mudó con su familia. a Miami. 330 00:22:34,770 --> 00:22:36,105 Entonces, ¿por qué no la buscas? 331 00:22:36,647 --> 00:22:40,192 Lo hice una vez. Llamé. Ella no estaba en la lista. 332 00:22:40,359 --> 00:22:43,154 ¿Entonces eso es todo? Tienes un bache en el camino y rendirse? 333 00:22:43,321 --> 00:22:45,823 Bueno, probablemente sea lo mejor. Después de 13 años... 334 00:22:45,990 --> 00:22:47,992 ...ella probablemente va a pensar Soy un acosador. 335 00:22:48,534 --> 00:22:51,162 ¿Sabes lo que debes hacer? Contrata a un investigador privado. 336 00:22:51,329 --> 00:22:53,998 Para encontrarla, síguela. Ella no sabrá nada. 337 00:22:54,165 --> 00:22:56,792 De ninguna manera. Eso es demasiado espeluznante. 338 00:22:56,959 --> 00:23:01,380 Además, probablemente esté casada con un par de niños por ahora. Chicas como María... 339 00:23:02,048 --> 00:23:03,841 ...no se quedan solteros. 340 00:23:04,592 --> 00:23:09,805 Oye, tengo una idea. hay este chico abajo en mi oficina. Su nombre es Healy. 341 00:23:09,972 --> 00:23:12,558 Es un investigador de reclamaciones. Es un gran sabueso. 342 00:23:12,725 --> 00:23:15,895 Él dispara a Miami cada dos semanas. Él puede ayudarte. 343 00:23:16,062 --> 00:23:18,898 Este tipo tiene un poco de calor. pero hace el trabajo. 344 00:23:22,526 --> 00:23:24,070 Entonces... 345 00:23:24,737 --> 00:23:28,908 ...Dom me dice que estás buscando Alguna amiga que conociste en la escuela. 346 00:23:29,075 --> 00:23:30,993 Sí. Sí. 347 00:23:31,160 --> 00:23:34,664 Eso es lindo. No lo compro, pero es lindo. 348 00:23:35,748 --> 00:23:36,957 ¿No estás comprando qué? 349 00:23:37,124 --> 00:23:41,712 Ted, soy el tipo de persona a quien le gusta disparar desde la cadera. 350 00:23:44,131 --> 00:23:46,342 Quiero que seas sincero conmigo. 351 00:23:50,721 --> 00:23:54,850 Vamos, hablemos. ¿Le levantaste esta falda? 352 00:23:55,267 --> 00:23:56,310 No. 353 00:23:56,769 --> 00:24:01,315 - Ella te está chantajeando, ¿verdad? - ¿Chantajeándome? No. 354 00:24:01,982 --> 00:24:05,319 - La quieres muerta, ¿no? - ¿Muerto? 355 00:24:05,486 --> 00:24:08,030 Eres--? No hablas en serio, ¿verdad? 356 00:24:08,197 --> 00:24:11,575 Esperas que crea ¿Este es un caso de acosador heterosexual? Vamos. 357 00:24:11,742 --> 00:24:14,662 Oye, oye, oye. No soy un acosador. No soy un acosador, ¿de acuerdo? 358 00:24:14,829 --> 00:24:17,081 - Ella es una amiga mía. - Oh, seguro que lo es. 359 00:24:17,248 --> 00:24:19,667 Eso explica por qué ella tiene un número no listado... 360 00:24:19,834 --> 00:24:22,211 ...y no has oído nada de ella en 13 años. 361 00:24:22,378 --> 00:24:23,963 Sí, un verdadero amigo. 362 00:24:24,130 --> 00:24:27,174 - ¿Qué... 7? - Eres bueno, Ted. Un verdadero trabajo. 363 00:24:27,341 --> 00:24:30,678 Qué vas a--? ¿Sabes que? Olvídalo. Simplemente olvídate de todo. 364 00:24:31,679 --> 00:24:32,972 Está bien, lo haré. 365 00:24:33,681 --> 00:24:37,685 Pero si esta chica aparece con una etiqueta en el dedo del pie, Te estoy dando la espalda, grandullón. 366 00:24:39,228 --> 00:24:40,771 Está bien. 367 00:24:58,289 --> 00:25:01,083 Healy, perro. 368 00:25:01,709 --> 00:25:03,586 Manchar. Mírate. 369 00:25:03,753 --> 00:25:06,714 Eres una mierda caliente. Pareces un jodido cabrón. 370 00:25:06,881 --> 00:25:09,884 Ey. Oye, buen amigo. 371 00:25:10,051 --> 00:25:12,053 - ¿Muerde? - Un poco. 372 00:25:12,220 --> 00:25:13,596 Entra. 373 00:25:16,724 --> 00:25:20,102 - Aquí está la información que pediste. - Gracias. 374 00:25:20,269 --> 00:25:23,606 Sabes, deberías agradecerme. Esa chica no fue fácil de encontrar. 375 00:25:23,773 --> 00:25:26,817 ¿Qué? ¿Te estafó? ¿Sin dinero del seguro? 376 00:25:26,984 --> 00:25:31,572 No. Un tipo me dio un par de dólares. para localizar a su novia de la escuela secundaria. 377 00:25:31,739 --> 00:25:33,533 Acosador, ¿eh? 378 00:25:33,866 --> 00:25:36,327 Sí. En grande. 379 00:26:05,731 --> 00:26:08,276 Parece que encontramos a tu Mary, Ted. 380 00:26:08,526 --> 00:26:11,112 Marido: negativo. 381 00:26:11,779 --> 00:26:15,241 Niños y un labrador: negativo. 382 00:26:15,408 --> 00:26:19,620 Paquetito apretado: afirmativo. 383 00:26:27,336 --> 00:26:28,629 Buenos días Magda. 384 00:26:29,380 --> 00:26:31,465 - Hola muñeca. Estás en mi luz. - Lo siento. 385 00:26:33,634 --> 00:26:37,388 - ¿Entonces has estado aquí toda la noche otra vez? - Apuesto tu trasero a que sí. 386 00:26:37,555 --> 00:26:40,099 Este es un trabajo importante, La vigilancia vecinal es. 387 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Vigilancia vecinal. ¿Es así como lo llamamos? 388 00:26:43,144 --> 00:26:46,731 Escuchando a perfectos desconocidos conversaciones telefónicas. 389 00:26:48,065 --> 00:26:51,068 Esto solo capta teléfonos celulares. en un radio de media milla. 390 00:26:52,111 --> 00:26:53,154 ¿Significado? 391 00:26:53,321 --> 00:26:57,033 Estas son las personas entre las que vives. Tienes derecho a saber si son unos cabrones. 392 00:26:57,199 --> 00:27:00,411 Por ejemplo, ¿conoces al chico? en la casa verde al final de la calle? 393 00:27:00,578 --> 00:27:01,621 Sí. 394 00:27:01,787 --> 00:27:03,372 Engañando a su esposa. 395 00:27:04,040 --> 00:27:08,002 Y no me sorprende. No me sorprende en absoluto... 396 00:27:08,169 --> 00:27:11,172 ...porque Puffy solía ladrar hasta las pelotas. cada vez que lo veía. 397 00:27:11,339 --> 00:27:14,550 Y sabes que Puffy, sólo le ladra a la gente mala. 398 00:27:15,468 --> 00:27:17,011 Bueno. 399 00:27:17,511 --> 00:27:21,182 Bueno, voy a ir a golpear algunas pelotas de golf. y conectar con Warren... 400 00:27:21,557 --> 00:27:22,850 ... Así que intenta dormir un poco. 401 00:27:23,017 --> 00:27:25,353 - Bueno. Adiós muñeca. - Adiós. 402 00:27:26,771 --> 00:27:28,606 Hola. 403 00:27:36,113 --> 00:27:38,866 Hola, hierba. ¿Cómo estás? Apple para ti hoy. 404 00:27:39,033 --> 00:27:40,368 Gracias, María. 405 00:27:40,534 --> 00:27:43,746 - Que tenga un buen día. Hasta luego. - Te ves bien, cariño. 406 00:28:14,485 --> 00:28:16,946 - Hola María. - Hola, señora Bailey. ¿Cómo estás? 407 00:28:17,613 --> 00:28:19,448 Parece que tenemos un deportista entre manos. 408 00:28:26,622 --> 00:28:29,375 - Aquí, ¿quieres la página de deportes? - Gracias. 409 00:28:30,251 --> 00:28:32,962 - Cuídate ahora. - Adiós chicos. Nos vemos. 410 00:28:55,609 --> 00:28:57,653 Sí. Recuerda, tengo dos, Mary. 411 00:28:57,820 --> 00:29:01,240 Sí. Puedes tener dos mitades, como todos los demás. 412 00:29:01,407 --> 00:29:03,284 Sí, eso es bueno. 413 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 - ¿Quieres casarte conmigo, María? - Me encantaría, Jimmy. 414 00:29:07,288 --> 00:29:11,125 Pero ya estoy comprometida con Freddie. 415 00:29:11,959 --> 00:29:14,962 - ¿Quién es Freddie? ¿A mí? - Sí, tú. 416 00:29:15,463 --> 00:29:17,256 ¿Quieres casarte conmigo? 417 00:29:18,424 --> 00:29:21,594 ¿Qué pasa con Dolores? ¿Te casarás con los dos? 418 00:29:21,761 --> 00:29:23,387 Voy a besarte. 419 00:29:23,679 --> 00:29:26,682 Creo que te estás besando bastante bien ahí. Bueno. 420 00:29:27,850 --> 00:29:30,811 - Gracias, María. - De nada, Zack. 421 00:29:31,353 --> 00:29:33,397 - Sin cebollas. - Sin cebollas. 422 00:29:33,564 --> 00:29:35,608 Sin cebollas. ¿Cómo estás? 423 00:29:37,944 --> 00:29:39,445 Escuche este. 424 00:29:39,612 --> 00:29:43,658 "Buscamos un médico avispa sensible para compartir cenas a la luz de las velas... 425 00:29:43,825 --> 00:29:46,494 ...largas caminatas en Coconut Grove, matrimonio." 426 00:29:46,661 --> 00:29:49,998 ¿Está buscando un cadáver? Tienes que ser específico cuando escribes. 427 00:29:50,164 --> 00:29:54,419 tienes que decir "Buscando un sordomudo con, ya sabes... 428 00:29:54,586 --> 00:29:56,504 ...un gallo de 3 libras y un fondo fiduciario". 429 00:29:59,591 --> 00:30:02,760 Quiero un chico que pueda jugar 36 hoyos. y todavía tengo suficiente energía... 430 00:30:02,927 --> 00:30:05,555 ...para llevarnos a mí y a Warren a un juego de pelota y comer perritos calientes. 431 00:30:05,722 --> 00:30:09,517 Estoy hablando de salchichas, salchichas y cerveza. No cerveza ligera, sino cerveza. 432 00:30:09,684 --> 00:30:10,977 Ese es mi anuncio. Imprímelo. 433 00:30:12,770 --> 00:30:15,940 Un gordito al que le gusta la cerveza y el golf. 434 00:30:16,107 --> 00:30:19,027 Dios mío, María, ¿Dónde vas a encontrar una joya como esa? 435 00:30:20,737 --> 00:30:23,281 Vale, bueno, aquí está el truco. 436 00:30:23,531 --> 00:30:25,491 Tiene que trabajar por cuenta propia. 437 00:30:25,867 --> 00:30:26,909 ¿Como un traficante de drogas? 438 00:30:28,286 --> 00:30:33,583 No, estaba pensando en algo parecido, tal vez, de alguien como un arquitecto o algo así. 439 00:30:33,750 --> 00:30:37,045 pero quiero a alguien con libertad en su trabajo, ¿sabes? 440 00:30:37,211 --> 00:30:41,424 Alguien que pueda hacerlo en cualquier lugar. y simplemente vete en un abrir y cerrar de ojos. 441 00:30:41,591 --> 00:30:45,595 ¿Y dónde estarías? ¿Y su arquitecto barrigón de cerveza? 442 00:30:46,262 --> 00:30:47,722 - ¿El Super Bowl? - Sí. 443 00:30:48,097 --> 00:30:49,140 Eso es bueno. 444 00:30:49,307 --> 00:30:51,476 No sé. Quizás unos meses en Nepal. 445 00:30:51,643 --> 00:30:52,894 Nepal. 446 00:30:53,061 --> 00:30:56,147 Y probablemente dejarías al pobre tipo a medio camino de Katmandú. 447 00:30:56,814 --> 00:30:58,149 ¿Qué se supone que significa eso? 448 00:30:58,316 --> 00:31:01,235 - Significa que cambias demasiado de opinión. - No, no lo hago. 449 00:31:01,402 --> 00:31:02,570 Déjalo, María. 450 00:31:02,737 --> 00:31:05,281 Recuerda que hermosa, Chico blanco alimentado con maíz, cariño... 451 00:31:05,448 --> 00:31:07,992 ...que acabas de dejar ¿Como la basura de ayer? 452 00:31:08,159 --> 00:31:09,661 ¿Cuál era su nombre? Hombre de carga. 453 00:31:11,287 --> 00:31:14,248 Vale, nos divertimos un rato. 454 00:31:14,415 --> 00:31:17,710 María, deja de tonterías. ¿Qué pasó realmente con Brett? 455 00:31:17,877 --> 00:31:20,088 Sí, Brett parecía tan dulce. 456 00:31:21,589 --> 00:31:24,759 ¿Sabes lo que dijo Tucker? ¿Brett le dijo? 457 00:31:25,259 --> 00:31:27,428 Dijo que si Warren no estuviera en mi vida... 458 00:31:27,595 --> 00:31:30,264 ...que él habría hecho la pregunta hace mucho tiempo. 459 00:31:31,224 --> 00:31:33,267 - Oh, hombre. - Qué shock. 460 00:31:33,810 --> 00:31:36,729 Al diablo con Brett, ¿sabes? 461 00:31:38,064 --> 00:31:40,149 Tengo un vibrador. 462 00:32:00,294 --> 00:32:03,172 Esas son las jugadas del mes. Gracias por acompañarnos. 463 00:32:03,339 --> 00:32:08,302 Esperamos verte el próximo domingo. en La máquina deportiva. Que tengas una buena semana. 464 00:32:18,980 --> 00:32:21,315 Oh sí. 465 00:32:22,900 --> 00:32:24,694 Aquí viene la inyección de dinero. 466 00:32:34,329 --> 00:32:36,664 Primera grieta en la armadura, Ted. 467 00:32:41,795 --> 00:32:43,338 Mierda. 468 00:32:45,799 --> 00:32:47,884 Oh sí. 469 00:32:47,884 --> 00:32:47,926 Oh sí. 470 00:32:47,926 --> 00:32:48,134 Oh sí. 471 00:32:55,975 --> 00:32:58,520 Papá, ¿quieres traerme un whisky sour? cuando tengas un segundo? 472 00:32:58,686 --> 00:32:59,729 whisky agrio subiendo. 473 00:32:59,896 --> 00:33:03,483 - Tengo una excelente noticia para ti. - ¿Oh sí? ¿Excelente? 474 00:33:03,650 --> 00:33:07,737 - Creo que tu vida está a punto de cambiar. - ¿En realidad? ¿Entonces la encontraste? 475 00:33:07,904 --> 00:33:14,369 Oh sí. Y tenías razón, hombre. Ella realmente es otra cosa. Dios mío. 476 00:33:14,536 --> 00:33:19,040 ¿En realidad? Entonces ella no ha cambiado en absoluto, ¿eh? 477 00:33:19,791 --> 00:33:24,003 Bueno, eso no lo podría decir. Déjame preguntarte algo. 478 00:33:25,171 --> 00:33:27,924 ¿Era María un poco corpulenta? ¿De vuelta en la escuela secundaria? 479 00:33:28,091 --> 00:33:31,678 ¿De huesos grandes? No, no, en absoluto. No. 480 00:33:32,011 --> 00:33:34,639 Supongo que ganó algunos kilos. a lo largo de los años. 481 00:33:35,056 --> 00:33:37,475 ¿Oh sí? ¿Entonces ella es un poco...? ¿Está un poco gordita? 482 00:33:37,642 --> 00:33:40,395 Yo diría que un dos, dos y medio. Nada mal. 483 00:33:41,980 --> 00:33:43,898 Mi. Un dos y medio, ¿eh? 484 00:33:44,065 --> 00:33:46,484 Bueno, ya sabes, cagas a un montón de niños... 485 00:33:46,651 --> 00:33:49,112 ...y seguramente te pondrás unas cuantas libras. 486 00:33:49,446 --> 00:33:51,948 ¿Entonces ella es...? ¿Está casada? 487 00:33:52,115 --> 00:33:54,701 No, no, ella nunca lo ha estado. Ésa es la buena noticia. 488 00:33:55,493 --> 00:33:56,828 Sí. 489 00:33:56,995 --> 00:34:00,331 Cuatro niños, tres chicos diferentes. pero no hay roca. 490 00:34:00,498 --> 00:34:02,250 Pequeños cabrones hiperactivos también. 491 00:34:02,417 --> 00:34:05,420 Es difícil seguir el ritmo en una silla de ruedas, Apuesto. 492 00:34:05,920 --> 00:34:08,965 ¿Está en silla de ruedas? ¿Mary está en silla de ruedas? 493 00:34:09,591 --> 00:34:11,509 Pensé que eso era parte de tu patada. 494 00:34:11,676 --> 00:34:14,262 - Disculpe, pedí un whisky sour. - Sí, lo que sea. 495 00:34:14,429 --> 00:34:17,265 ¿Estás segura de que es la misma María? ¿Tienes a la persona adecuada? 496 00:34:17,432 --> 00:34:20,435 Oh sí. Es Mary, está bien. ¿El hermano Warren? 497 00:34:21,436 --> 00:34:23,104 Oye, no parezcas tan sorprendido, Ted. 498 00:34:23,271 --> 00:34:28,318 Ha pasado mucho tiempo. Apuesto a que has cambiado mucho en los últimos 13 años, ¿no? 499 00:34:28,485 --> 00:34:32,947 - ¿Qué, crees que tu mierda no apesta? - No, no creo... quiero decir, sí, lo creo... 500 00:34:33,114 --> 00:34:35,617 - Yo no-- - Está bien, tengo toda la información que necesitas. 501 00:34:35,783 --> 00:34:38,119 Lo saqué de su corredor de apuestas. Buen chico. 502 00:34:38,620 --> 00:34:42,457 Realmente deberías buscarla, Ted. Quiero decir, ésta es una auténtica bujía. 503 00:34:42,624 --> 00:34:46,252 Bueno, gracias. Gracias Healy. Trabajo bueno. 504 00:34:46,419 --> 00:34:50,840 Ted, ¿no quieres el nombre? del proyecto de vivienda? 505 00:34:52,884 --> 00:34:54,385 ¿Qué? 506 00:34:54,552 --> 00:34:55,595 --Para 1995. 507 00:34:55,762 --> 00:34:58,223 Ver a los chicos Sarone en la Ruta 1 en South Brattleboro... 508 00:34:58,389 --> 00:35:02,018 ...y aquí mismo en Jefferson Boulevard En Warwick, estarás... 509 00:35:15,907 --> 00:35:19,077 Bueno, duele desde el fondo. 510 00:35:19,244 --> 00:35:22,622 Y te duele hasta el alma 511 00:35:22,789 --> 00:35:26,751 Eso es porque el amor verdadero no es agradable. 512 00:35:29,379 --> 00:35:31,923 Y trae dolor 513 00:35:32,090 --> 00:35:35,593 De cuando tenías 5 años 514 00:35:35,760 --> 00:35:39,681 Eso es porque el amor verdadero no es agradable. 515 00:35:39,847 --> 00:35:41,474 No 516 00:35:42,475 --> 00:35:46,312 Oh, dolor, dolor, dolor 517 00:35:46,479 --> 00:35:49,524 ¿No es ese simplemente el nombre del amor? 518 00:35:49,691 --> 00:35:55,071 El amor puede provocar dolor Desde muy abajo 519 00:35:55,989 --> 00:35:59,200 Ahora se debe enfatizar 520 00:35:59,367 --> 00:36:03,246 El verdadero amor simplemente no es civilizado 521 00:36:03,413 --> 00:36:05,790 El verdadero amor no es agradable. 522 00:36:05,957 --> 00:36:07,917 No, no 523 00:36:14,882 --> 00:36:16,384 ¿A dónde vas? 524 00:36:17,760 --> 00:36:21,889 - Ah, renuncié. - Buena suerte en Miami, Pat. 525 00:36:22,056 --> 00:36:25,935 ¿Miami? ¿Qué estás haciendo en Miami? 526 00:36:26,728 --> 00:36:29,188 Acepté una oferta de trabajo. 527 00:36:29,355 --> 00:36:30,898 ¿Con qué? 528 00:36:31,316 --> 00:36:34,736 Con Rice-a-Roni. 529 00:36:35,028 --> 00:36:38,072 ¿No es ese el regalo de San Francisco? 530 00:36:38,239 --> 00:36:39,991 Fue. 531 00:36:40,700 --> 00:36:43,161 - Están cambiando de imagen. - Sí, bueno, escucha. 532 00:36:43,328 --> 00:36:45,747 - He estado pensando en lo que dijiste. - Bien, bien. 533 00:36:45,913 --> 00:36:49,250 Y todavía quiero buscarla. 534 00:36:49,417 --> 00:36:53,129 ¿OMS? ¿Cerdo rodante? ¿Estás loco? 535 00:36:53,296 --> 00:36:56,758 Pensé que habías dicho ella era una verdadera bujía. 536 00:36:56,924 --> 00:37:00,720 No, no, dije tapón anal. Ella es atroz. 537 00:37:03,765 --> 00:37:06,768 ¿Sabes que? De todos modos, creo que quiero llamarla. 538 00:37:06,934 --> 00:37:09,020 Quiero decir, sé que suena loco... 539 00:37:09,187 --> 00:37:11,439 ...pero no lo sé, tal vez pueda ayudarla. 540 00:37:11,606 --> 00:37:15,401 Me siento mal, ¿sabes? La pobre, ella está en silla de ruedas por el amor de Dios. 541 00:37:15,568 --> 00:37:20,239 - Es un juanete. Se curará. - ¿Juanete? Tú... pensé... 542 00:37:20,406 --> 00:37:23,034 ¿Sabes que? Ni siquiera eso es todo. El punto es que yo solo... 543 00:37:23,201 --> 00:37:28,831 Sé que esto no tiene sentido para ti, pero no puedo apagarlo tan rápido. 544 00:37:31,292 --> 00:37:34,504 Supongo que todavía tengo sentimientos por ella. 545 00:37:35,630 --> 00:37:38,466 Esta chica realmente significa algo. a ti, ¿eh? 546 00:37:42,762 --> 00:37:44,138 Está bien. 547 00:37:44,764 --> 00:37:46,349 ¿Te diré qué? 548 00:37:47,642 --> 00:37:50,395 Te daré su número tan pronto como regrese de Japón. 549 00:37:50,561 --> 00:37:52,730 Gracias, te lo agradezco-- 550 00:37:52,897 --> 00:37:56,984 ¿Japón? ¿Qué está pasando en Japón? ¿Por qué va a Japón? 551 00:37:58,027 --> 00:38:00,488 Has oído hablar de las novias por correo, ¿no? 552 00:38:00,655 --> 00:38:03,950 - Bueno, ellos también van por ahí. - ¿Mary es una...? 553 00:38:04,283 --> 00:38:06,452 ¿Qué están, desesperados? Ella es una ballena. 554 00:38:06,619 --> 00:38:10,957 No lo olvides, es una cultura de sumo. Allí pagan por libra. 555 00:38:12,458 --> 00:38:14,168 Algo así como el atún. 556 00:38:15,670 --> 00:38:17,672 ¿Qué pasó con--? Dijiste que estaba soltera. 557 00:38:17,839 --> 00:38:21,884 - ¿Recuerdas que no hay piedra? - Tenías tu ventana, Ted. Lo arruinaste. 558 00:38:24,762 --> 00:38:26,806 ¿Tenía mi ventana? 559 00:38:28,808 --> 00:38:32,854 Lo siento, amigo. Es solo que ya sabes, Estás tomando todo esto mal. 560 00:38:33,020 --> 00:38:36,566 ¿Bueno? Quiero decir, vamos, estás liberado. Me siento liberado. 561 00:38:36,733 --> 00:38:40,319 Quiero decir, estás en terapia pensando Lo arruinaste con la mejor chica de todos los tiempos... 562 00:38:40,486 --> 00:38:43,531 ...y resulta que conseguir tu polla atrapado en tu cremallera... 563 00:38:43,698 --> 00:38:45,908 ...fue lo mejor eso te pasó alguna vez. 564 00:38:46,075 --> 00:38:49,328 - ¿Dilo un poco más alto? - Lo siento, pero así fue. 565 00:38:50,788 --> 00:38:52,874 Nunca te dije eso. 566 00:38:53,916 --> 00:38:56,627 Cristo, Ted, estaba sólo a cuatro pueblos de distancia. 567 00:38:56,878 --> 00:38:59,505 - Disculpe. - Oh, claro, cariño. 568 00:38:59,672 --> 00:39:00,798 Oh, hombre, tengo que irme. 569 00:39:00,965 --> 00:39:04,719 Tengo que levantarme a las 6 a.m. y ayudar. El hermano de mi jefe se muda a su apartamento. 570 00:39:04,886 --> 00:39:08,973 - ¿El hermano de tu jefe? ¿Quién es ese? - Ni siquiera lo sé. Nunca lo conocí. 571 00:39:09,140 --> 00:39:12,393 Ted, tienes que terminar esa novela. Para que puedas dejar esa estúpida revista. 572 00:39:12,560 --> 00:39:13,728 Sí. 573 00:39:19,901 --> 00:39:21,778 Buen columpio. 574 00:39:29,327 --> 00:39:31,162 Cristo, golpea una casa. 575 00:39:32,205 --> 00:39:34,081 Hace tiempo que no uso las llaves. 576 00:39:39,462 --> 00:39:41,964 ¿Te importaría darme ¿Algunos consejos aquí? 577 00:39:43,216 --> 00:39:46,177 Sí, claro. No hables en el backswing de alguien. 578 00:39:47,178 --> 00:39:48,888 Ah, gracias. 579 00:39:50,097 --> 00:39:53,267 - Voy a buscar un refresco. ¿Quieres uno? - No, gracias. 580 00:39:57,104 --> 00:40:01,150 Mira, lamento molestarte de nuevo. ¿Pero tienes cambio de un dólar? 581 00:40:02,151 --> 00:40:03,194 No. 582 00:40:04,070 --> 00:40:06,572 Lo único que tengo son estas malditas monedas nepalíes. 583 00:40:10,576 --> 00:40:12,286 ¿Has estado en Nepal? 584 00:40:15,456 --> 00:40:17,124 No en meses. 585 00:40:17,291 --> 00:40:19,877 Ni siquiera sé por qué Compré el maldito lugar. 586 00:40:26,259 --> 00:40:30,972 - Encantado de conocerte de nuevo. - Tú también, otra vez. 587 00:40:33,474 --> 00:40:34,684 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 588 00:40:35,810 --> 00:40:37,645 Pat Healy. 589 00:40:40,523 --> 00:40:41,941 ¿Quieres conocer el mío? 590 00:40:42,984 --> 00:40:44,986 Ya lo sé María. 591 00:40:46,571 --> 00:40:47,655 ¿Cómo supiste eso? 592 00:40:48,698 --> 00:40:51,325 Porque está ahí, en tu bolsa de golf. 593 00:40:58,416 --> 00:40:59,834 Maldición. 594 00:41:00,543 --> 00:41:03,212 Vaya, ¿esos son planos? 595 00:41:03,379 --> 00:41:08,342 Ah, estos? son solo algunos proyectos Estoy trabajando en. 596 00:41:08,509 --> 00:41:11,888 Museo, hospital para niños. 597 00:41:12,054 --> 00:41:13,723 ¿En realidad? ¿Eres arquitecto? 598 00:41:14,348 --> 00:41:17,602 Sólo hasta que consiga mi tarjeta del PGA Tour. 599 00:41:18,477 --> 00:41:23,774 No, quiero decir, ¿están aguantando? ¿Una especie de nuevo museo en la ciudad, o...? 600 00:41:23,941 --> 00:41:27,445 Bueno, a decir verdad, Estoy un poco agotado de hablar de ello. 601 00:41:27,612 --> 00:41:29,697 Ah, lo siento. 602 00:41:29,864 --> 00:41:32,283 En realidad, es sólo un trabajo. Algo que me mantenga en movimiento. 603 00:41:32,783 --> 00:41:36,621 - Mi verdadera pasión es mi hobby. - ¿En realidad? ¿Qué es eso? 604 00:41:37,121 --> 00:41:38,873 Trabajo con retrasados. 605 00:41:40,958 --> 00:41:43,961 ¿No es eso un poco políticamente incorrecto? 606 00:41:44,128 --> 00:41:46,297 Bueno, al diablo con eso. 607 00:41:46,464 --> 00:41:49,884 Nadie me lo va a decir ¿Con quién puedo y con quién no puedo trabajar, verdad? 608 00:41:50,051 --> 00:41:53,679 - No, quiero decir-- - Tenemos a este niño, Mongo. 609 00:41:53,846 --> 00:41:57,058 Tiene una frente como un autocine. Es una buena mierda... 610 00:41:57,224 --> 00:41:59,101 ...80 no le rompemos demasiado las habilidades. 611 00:41:59,268 --> 00:42:03,064 - Entonces un día, Mongo sale de su jaula-- - ¿Qué, lo tienen en una jaula? 612 00:42:03,522 --> 00:42:06,567 - Bueno, es sólo un recinto. - No, ¿pero lo mantienen encerrado? 613 00:42:06,734 --> 00:42:08,778 - Claro, sí. - Eso es una tontería. 614 00:42:08,945 --> 00:42:10,237 Bueno, eso es lo que dije. 615 00:42:10,404 --> 00:42:13,449 - Entonces salí y le compré una correa. - ¿Una correa? 616 00:42:13,616 --> 00:42:17,912 Sí, uno que puedas conectar al tendedero y puede correr de un lado a otro... 617 00:42:18,079 --> 00:42:23,626 ...y hay mucho espacio para que él cave y juegue. 618 00:42:23,793 --> 00:42:27,213 Ese niño realmente tiene... Realmente ha florecido, ¿sabes? 619 00:42:27,380 --> 00:42:29,840 Ahora puedo llevarlo al cine... 620 00:42:31,300 --> 00:42:32,426 ...juegos de béisbol. 621 00:42:32,593 --> 00:42:34,595 Ya sabes, cosas divertidas. 622 00:42:35,471 --> 00:42:38,015 - Sí. - Suena genial. 623 00:42:38,182 --> 00:42:41,519 Oh, sí, es genial para ellos. pero para mí es mucho más que eso. 624 00:42:41,686 --> 00:42:44,814 Para mí es el paraíso, ¿sabes? 625 00:42:45,022 --> 00:42:49,485 Esos bastardos tontos están a punto de lo mejor que tengo en esto... 626 00:42:50,486 --> 00:42:52,071 ...mundo loco. 627 00:42:55,533 --> 00:42:58,786 Oye, idiota, Ten cuidado con esa cosa, ¿quieres? 628 00:42:59,286 --> 00:43:01,706 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 629 00:43:01,872 --> 00:43:04,875 Ya le pusiste un puto nick en mi piano. 630 00:43:05,042 --> 00:43:08,129 Bueno, intentaré tener un poco más de cuidado. 631 00:43:08,713 --> 00:43:11,340 ¿Qué, te estás desvaneciendo? ¿Me estás debilitando? 632 00:43:11,507 --> 00:43:14,844 Es solo que esto es un poco pesado. eso es todo. 633 00:43:15,010 --> 00:43:18,264 ¿Pesado? lo que no daría para saber lo que se siente pesado... 634 00:43:18,431 --> 00:43:20,015 ... idiota insensible. 635 00:43:20,641 --> 00:43:24,270 - No, no quise decir eso. - Sí, sí. Voy por la calle... 636 00:43:24,437 --> 00:43:26,689 -...a tomar café. - Esperar. Te traeré el café. 637 00:43:28,023 --> 00:43:29,567 ¿Podrías simplemente...? Oye, lo siento. 638 00:43:37,575 --> 00:43:41,245 Tejido fascial doloroso a la izquierda de L7. 639 00:43:43,080 --> 00:43:44,832 ¿Oye, Bob? 640 00:43:45,374 --> 00:43:47,418 ¿Recuerdas a María? 641 00:43:47,960 --> 00:43:49,920 Oh sí. 642 00:43:50,254 --> 00:43:52,465 Recuerdo a María. 643 00:43:53,215 --> 00:43:57,011 Oye, la vi hace un par de meses. en una convención en Las Vegas. 644 00:43:57,720 --> 00:43:59,513 ¿Cómo pudiste verla en una convención? 645 00:43:59,680 --> 00:44:02,391 Bueno, soy quiropráctico, ella es cirujana ortopédica. 646 00:44:02,558 --> 00:44:04,101 ¿Ella es qué? 647 00:44:04,268 --> 00:44:09,690 Ella es cirujana ortopédica, y... ella sigue siendo un zorro. 648 00:44:11,401 --> 00:44:13,861 ¿Qué pasaría si las familias ¿No quieres una demanda colectiva? 649 00:44:14,529 --> 00:44:18,074 Dios, eso es lo que he estado tratando de explicar. a ustedes durante la última hora. 650 00:44:18,241 --> 00:44:20,702 Vale, está bien, lo repasaremos de nuevo. Yo-- 651 00:44:20,868 --> 00:44:21,869 María es un zorro. 652 00:44:22,036 --> 00:44:23,413 - ¿Qué? - ¿Qué? 653 00:44:23,580 --> 00:44:25,665 ¿María es un zorro? Qué vas a--? 654 00:44:25,832 --> 00:44:30,128 Amigos, aquí, vamos a... Terminaremos. Escupiremos esto mañana, ¿vale? 655 00:44:31,546 --> 00:44:34,632 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¿María? ¿Mi María? 656 00:44:34,799 --> 00:44:37,760 Ella no está en Japón. No tiene ratas de alfombra corriendo por ahí. 657 00:44:37,927 --> 00:44:41,514 Mi amiga dice que es un zorro. Un zorro cirujano. 658 00:44:41,681 --> 00:44:43,933 No lo entiendo. No sé lo que eres-- Healy-- 659 00:44:44,100 --> 00:44:46,728 Piénselo. Ni siquiera la miró allí abajo. 660 00:44:46,894 --> 00:44:50,982 Él estaba allí cerrando su trato. con la gente de Rice-a-Roni todo el tiempo. 661 00:44:54,402 --> 00:44:55,945 ¿Qué pasa con tu cabeza? 662 00:44:56,112 --> 00:44:59,907 Oh, tengo urticaria claqué para estos idiotas. 663 00:45:00,074 --> 00:45:02,118 Me estreso un poco. 664 00:45:02,285 --> 00:45:06,414 Dios, ya sabes, me siento como una mierda real porque te preparé con este tipo. 665 00:45:08,750 --> 00:45:11,127 Sabes lo que tienes que hacer. Tienes que llamarla. 666 00:45:11,753 --> 00:45:15,423 Joder llamándola. Voy a bajar allí. 667 00:45:15,590 --> 00:45:19,177 Sí. Sí, está bien. Lo antes posible. 668 00:45:19,927 --> 00:45:21,429 Entonces, ¿quién es el afortunado? 669 00:45:22,722 --> 00:45:26,225 Su nombre es Pat. Lo conocí en el campo de prácticas. 670 00:45:26,976 --> 00:45:28,019 ¿Es guapo? 671 00:45:29,646 --> 00:45:31,522 Él no es Steve Young. 672 00:45:32,398 --> 00:45:33,691 Entonces, ¿cómo es él? 673 00:45:34,984 --> 00:45:36,611 No sé. 674 00:45:37,111 --> 00:45:39,280 Una especie de tonto. Una tontería. 675 00:45:39,447 --> 00:45:41,616 ¿Por qué diablos estás saliendo? con un schlep? 676 00:45:41,783 --> 00:45:47,163 No es así, Magda. Ya sabes, Es como esa película Harold y Maude. 677 00:45:48,289 --> 00:45:49,540 No miro los nuevos. 678 00:45:49,707 --> 00:45:53,378 Bueno, deberías porque probablemente sea la mayor historia de amor de nuestro tiempo. 679 00:45:53,544 --> 00:45:58,383 El punto es, es que el amor no se trata de dinero... 680 00:45:58,549 --> 00:46:01,219 ...o posición social o edad. 681 00:46:01,386 --> 00:46:05,473 Se trata de dos personas que se conectan, tener algo en común. 682 00:46:05,640 --> 00:46:07,850 Ya sabes, espíritus afines. 683 00:46:08,017 --> 00:46:11,479 Que se jodan los espíritus afines. Mi pequeño Puffy te lo va a decir... 684 00:46:11,646 --> 00:46:15,149 ...todo lo que necesitas saber sobre ese tipo en unos dos segundos. 685 00:46:15,316 --> 00:46:18,444 Si Puffy empieza a ladrar, es un perdedor. 686 00:46:18,611 --> 00:46:23,157 Si le gusta, cariño, entonces tienes un guardián. 687 00:46:48,641 --> 00:46:54,105 Sí. A Pufferball le gusta cuando le froto la barriga. 688 00:46:54,856 --> 00:46:57,066 Eso es asombroso. 689 00:46:57,233 --> 00:47:01,946 No le gusta nadie. Por lo general, nunca le gustan los chicos. 690 00:47:02,113 --> 00:47:05,700 - No le gustan los malos. - ¿Es así? 691 00:47:05,867 --> 00:47:08,411 Él puede decir que eres un loco por los animales. 692 00:47:08,703 --> 00:47:12,039 - Lo eres, ¿no? - Me tienes atrapado. 693 00:47:12,206 --> 00:47:16,669 Ya sabes, en Nepal, Los aldeanos de allí me llamaban kin ton ti... 694 00:47:17,336 --> 00:47:22,550 ...lo que significa "hombre noble amado por muchos animales... 695 00:47:22,717 --> 00:47:25,636 ...a quien, del mismo modo, él también ama." 696 00:47:27,555 --> 00:47:29,766 ¿Quieres una taza de té? o algo? 697 00:47:29,932 --> 00:47:32,560 Me encantaría un Brewski si tuvieras uno. 698 00:47:32,727 --> 00:47:34,228 Podemos hacer eso. 699 00:47:34,395 --> 00:47:37,899 Hola Magda, ¿Por qué no me ayudas en la cocina? 700 00:47:38,608 --> 00:47:41,194 Oh sí. Oh sí. Ciertamente, por supuesto. 701 00:47:47,658 --> 00:47:50,620 A Puffer no le gustan los malos, ¿verdad? 702 00:47:53,414 --> 00:47:54,999 ¿Fumador? 703 00:47:56,584 --> 00:47:58,127 ¿Fumador? 704 00:47:59,587 --> 00:48:01,255 Puffer, vamos, muchacho. 705 00:48:01,422 --> 00:48:03,800 ¿Quieres un poco de salsa de almejas, muñeca? 706 00:48:03,966 --> 00:48:06,844 No, gracias. Me encantaría un pastel Bundt si tienes uno. 707 00:48:08,596 --> 00:48:09,889 - ¿Pastel? - ¿Pastel? 708 00:48:10,056 --> 00:48:12,141 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 709 00:48:14,519 --> 00:48:17,438 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 710 00:48:18,105 --> 00:48:19,148 Uno, dos, tres... 711 00:48:19,315 --> 00:48:24,195 Oye, Pat, ¿quieres una Budweiser? o un Heinie? 712 00:48:24,362 --> 00:48:25,780 Sí, lo que sea. 713 00:48:25,947 --> 00:48:28,324 Vamos, Puffer. Manténgase alejado de la luz. 714 00:48:30,743 --> 00:48:32,453 Está bien, te conseguiré uno regular. 715 00:49:02,650 --> 00:49:04,026 ¿Listo? 716 00:49:12,034 --> 00:49:13,369 Buen perro. 717 00:49:13,911 --> 00:49:17,582 Todo lo que comimos fueron algunas galletas Oreo. ¿Qué te parece, cariño? 718 00:49:18,833 --> 00:49:21,836 Ay dios mío. 719 00:49:22,503 --> 00:49:26,215 Lo tiene abrigado como a un bebé. 720 00:49:26,716 --> 00:49:29,677 Él estaba... Tenía un poco de frío. 721 00:49:33,180 --> 00:49:34,348 Bueno, aquí estamos. 722 00:49:34,515 --> 00:49:35,558 - ¿El museo? - Sí. 723 00:49:35,725 --> 00:49:38,853 - Pensé que íbamos a cenar. - Lo haremos, pero tengo una sorpresa. 724 00:49:39,020 --> 00:49:41,939 - ¿Una sorpresa? - Sí, es la exposición de arquitectura. 725 00:49:42,231 --> 00:49:43,900 - ¿Exposición de arquitectura? - Sí. 726 00:49:44,066 --> 00:49:47,862 - Tengo que comer algo o me dan temblores. - Comeremos en 20 minutos. 727 00:49:48,029 --> 00:49:50,489 Mi amigo Tucker está arriba. Quiero que lo conozcas. 728 00:49:50,656 --> 00:49:54,076 - Él también es arquitecto. Vamos. Sí. - ¿Arquitecto? 729 00:49:54,243 --> 00:49:55,578 Fatigar. 730 00:49:55,745 --> 00:49:59,832 Esto es asombroso. Esto simplemente me deja boquiabierto. 731 00:49:59,999 --> 00:50:04,462 ¿A qué crees que pertenece esto? ¿Es esto art déco o art nouveau? 732 00:50:05,504 --> 00:50:08,299 - Decoración. Deco, sí. - Sí. 733 00:50:08,758 --> 00:50:10,509 Es hermoso. 734 00:50:10,885 --> 00:50:14,597 Es esto--? Bien, ¿es esto un vestíbulo o es un pórtico? 735 00:50:14,764 --> 00:50:16,223 ¿Cuál es la diferencia? 736 00:50:16,390 --> 00:50:21,938 Cuando miras arquitectura, Intenta visualizar los edificios como un todo. 737 00:50:22,104 --> 00:50:26,567 Ya sabes, intenta verlos. en su estado natural. 738 00:50:26,734 --> 00:50:32,406 En su totalitarismo, por así decirlo. 739 00:50:32,573 --> 00:50:36,911 - Hora del cangrejo de piedra. Vamos a casa de Joe, ¿eh? - Hola, Tucker. 740 00:50:39,330 --> 00:50:41,082 María. 741 00:50:41,248 --> 00:50:42,500 ¿Cómo estás? 742 00:50:42,917 --> 00:50:44,627 Bien. Me alegro de haberte visto. 743 00:50:46,253 --> 00:50:48,089 Vamos, como lo dices en serio. 744 00:50:48,255 --> 00:50:51,384 Fatigar. Este es mi amigo Pat Healy. 745 00:50:51,550 --> 00:50:54,178 - Oh, es un placer conocerte, Patrick. - Aquí igual. 746 00:50:54,345 --> 00:50:57,431 - Pat también es arquitecto. - ¿Ah, de verdad? 747 00:50:57,598 --> 00:51:00,977 - ¿Dónde están tus oficinas? - Principalmente trabajo en Boston. 748 00:51:01,143 --> 00:51:02,937 Boston, ¿eh? 749 00:51:03,104 --> 00:51:06,440 - ¿Obtuviste tu título allí? - Puedes apostar. 750 00:51:06,774 --> 00:51:08,901 ¿En realidad? ¿Dónde estudiaste? 751 00:51:09,443 --> 00:51:10,820 Harvard. 752 00:51:10,987 --> 00:51:14,115 Entonces debes haber estudiado bajo Kim Green. 753 00:51:14,323 --> 00:51:15,533 Bueno, entre otros. 754 00:51:17,034 --> 00:51:20,663 Ya sabes, Pat realiza proyectos en todo el mundo. 755 00:51:20,830 --> 00:51:23,040 ¿En realidad? ¿Dónde habría visto tu trabajo? 756 00:51:23,791 --> 00:51:25,960 Bueno, ¿has estado en...? 757 00:51:26,127 --> 00:51:27,878 Bueno, déjame ver. 758 00:51:28,045 --> 00:51:30,923 ¿Santiago de Chile? 759 00:51:31,090 --> 00:51:34,385 Dos veces el año pasado. ¿Qué edificio es el tuyo? 760 00:51:35,803 --> 00:51:41,308 - ¿Conoce el estadio de fútbol? - ¿Construiste el Estadio Olímpico? 761 00:51:41,892 --> 00:51:47,106 No, justo al final de la calle. las Torres Celinto Catayente. 762 00:51:47,481 --> 00:51:49,900 De hecho, es un buen ejemplo. 763 00:51:50,067 --> 00:51:52,027 lo recomiendo la próxima vez estás arriba por ahí... 764 00:51:52,194 --> 00:51:56,782 ...que te dejes caer y échale un vistazo tú mismo. 765 00:52:03,748 --> 00:52:06,250 Oye, gracias por recogerme, hombre. 766 00:52:06,417 --> 00:52:09,420 Sí, no hay problema. He estado conduciendo como 15 horas seguidas... 767 00:52:09,587 --> 00:52:11,464 ...Así que me vendría bien la compañía. 768 00:52:11,630 --> 00:52:16,343 Sé lo que quieres decir. he estado de pie en el mismo lugar durante cinco horas y media. 769 00:52:16,510 --> 00:52:19,138 Sabes que lo hicieron ilegal hacer autostop en este estado? 770 00:52:19,305 --> 00:52:23,017 ¿En realidad? Eso debe hacerlo realmente difícil. 771 00:52:23,184 --> 00:52:27,271 Entonces, ¿qué te pasa? ¿Eres vendedor o...? 772 00:52:27,688 --> 00:52:31,859 No, no, no soy nada. 773 00:52:32,026 --> 00:52:33,694 Soy. 774 00:52:34,487 --> 00:52:35,988 - ¿Sí? - Soy vendedor. 775 00:52:36,155 --> 00:52:38,991 - Voy a empezar mi propia empresa. - ¿En realidad? 776 00:52:39,158 --> 00:52:40,910 ¿Quieres entrar? 777 00:52:45,080 --> 00:52:46,248 No, no soy... 778 00:52:46,415 --> 00:52:48,542 Realmente no tengo ninguno ya sabes, dinero, o... 779 00:52:48,709 --> 00:52:51,462 Has oído hablar de esto ¿Los abdominales de 8 minutos? 780 00:52:51,629 --> 00:52:54,381 Sí, claro, 8 Minute Abs. Sí, el vídeo del ejercicio. 781 00:52:54,548 --> 00:52:59,220 Sí, bueno, esto va a arruinar eso. justo fuera del agua. Escuche esto. 782 00:53:00,221 --> 00:53:03,891 Abdominales de 7 minutos. 783 00:53:05,893 --> 00:53:09,355 Bien. Sí, está bien, está bien. Ya veo adónde vas. 784 00:53:09,522 --> 00:53:13,108 Piénselo. Entras en una tienda de videos, Mira 8 Minute Abs ahí sentado... 785 00:53:13,275 --> 00:53:17,154 ...hay 7 Minute Abs justo al lado. ¿Cuál elegirás, hombre? 786 00:53:17,321 --> 00:53:22,243 - Yo elegiría el 7. Sí. - Bingo, hombre, bingo. Abdominales de 7 minutos. 787 00:53:22,409 --> 00:53:25,830 Y garantizamos igual de bueno un entrenamiento como la gente de 8 minutos. 788 00:53:25,996 --> 00:53:28,374 ¿Lo garantizas? ¿Cómo haces eso? 789 00:53:28,541 --> 00:53:31,961 si no eres feliz con los primeros siete minutos... 790 00:53:32,127 --> 00:53:35,589 ...te enviaremos el minuto extra gratis. 791 00:53:35,756 --> 00:53:38,801 Mira, eso es todo. Ese es nuestro lema. De ahí venimos. 792 00:53:38,968 --> 00:53:40,344 Eso es de A a B. 793 00:53:40,886 --> 00:53:42,972 Así es. Eso es bueno. Eso es bueno. 794 00:53:43,764 --> 00:53:46,767 A menos, por supuesto, A alguien se le ocurre 6 Minute Abs. 795 00:53:46,934 --> 00:53:49,228 Entonces estás en problemas, ¿eh? 796 00:53:55,693 --> 00:53:58,487 No. No, no, seis no. 797 00:53:58,654 --> 00:54:01,198 Dije siete. A nadie se le ocurre seis. 798 00:54:01,365 --> 00:54:02,783 ¿Quién hace ejercicio en seis minutos? 799 00:54:02,950 --> 00:54:07,204 Ni siquiera conseguirás que tu corazón lata. Ni siquiera un ratón sobre una rueda. 800 00:54:07,371 --> 00:54:09,290 - Buen punto. - El siete es el número clave aquí. 801 00:54:09,456 --> 00:54:12,793 - Piénsalo. 7-Elevens, siete enanitos. - Siete, sí. 802 00:54:12,960 --> 00:54:15,004 Siete, hombre, ese es el número. 803 00:54:15,170 --> 00:54:17,464 Siete ardillas listadas dando vueltas en una rama... 804 00:54:17,631 --> 00:54:20,175 ...comiendo muchos girasoles en el rancho de mi tío. 805 00:54:20,342 --> 00:54:23,470 ¿Conoces ese viejo cuento infantil? del mar. 806 00:54:23,637 --> 00:54:26,098 es como si estuvieras soñando Sobre el queso Gorgonzola... 807 00:54:26,265 --> 00:54:29,977 ...cuando claramente es la hora de Brie, cariño. 808 00:54:30,477 --> 00:54:32,229 Entra en mi oficina. 809 00:54:32,396 --> 00:54:35,482 - ¿Por qué? - Porque estás jodidamente despedido. 810 00:54:36,191 --> 00:54:38,694 Sí. ¿Sabes que? Tengo que orinar. Voy a detenerme. 811 00:54:38,861 --> 00:54:43,866 Los asientos de tu auto me dan picazón, hombre. ¿De qué están hechos estos, cactus? 812 00:54:48,787 --> 00:54:52,708 Sólo estoy esperando siete minutos en total. 813 00:55:01,342 --> 00:55:05,179 - Oye, espera tu turno. - Lo siento. No obtuve un-- 814 00:55:07,598 --> 00:55:10,267 - Tenemos que salir de aquí. - Espera un minuto. Oye, oye. 815 00:55:12,645 --> 00:55:15,564 - Esto es una redada. - No. No, no, no. Estaba orinando. 816 00:55:15,731 --> 00:55:17,691 Eso es lo que estaba haciendo. Solo estaba orinando. 817 00:55:17,858 --> 00:55:20,694 - Yo también estaba orinando. - Sí, estoy seguro de que todos estaban meando. 818 00:55:20,861 --> 00:55:24,698 - Vamos. Saquémoslo. - Vamos. En el camión, todos. 819 00:55:26,075 --> 00:55:30,371 Santa mierda. Jimmy Shay, ¿eres tú? 820 00:55:45,302 --> 00:55:48,514 - No, de verdad-- - Dios mío. 821 00:55:48,889 --> 00:55:50,557 ¿Ted? 822 00:55:53,394 --> 00:55:56,438 Si me dejas hablar contigo un segundo fuera del camión. 823 00:55:56,605 --> 00:55:59,984 - Al camión. Sube al camión. - Mira, todavía tengo que orinar. Yo no estaba-- 824 00:56:00,150 --> 00:56:01,819 - Vámonos. - ¿Puedo tomar una taza? 825 00:56:01,986 --> 00:56:03,612 ¿Ves, cariño? Te dije que era gay. 826 00:56:03,779 --> 00:56:08,534 Volveremos enseguida con más policías. vivir desde el corazón. 827 00:56:33,517 --> 00:56:35,602 Esa abuela tuya es realmente algo. 828 00:56:35,769 --> 00:56:37,813 ¿Quién, Magda? No, Magda no es mi abuela. 829 00:56:37,980 --> 00:56:42,109 Ella alquila el apartamento de al lado. Su marido murió hace un par de años... 830 00:56:42,276 --> 00:56:45,904 ...y no creo que le guste estar sola, Entonces, ya sabes, ella simplemente pasa el rato. 831 00:56:46,071 --> 00:56:49,366 - ¿No obstaculiza tu estilo? - Lamentablemente, no. 832 00:56:49,783 --> 00:56:54,204 Sabes, a veces deseo Podría ser como Magda y no volver a casa. 833 00:56:54,580 --> 00:56:59,460 Sí, me gustaría rebotar un rato. y viajar un poco. 834 00:56:59,626 --> 00:57:02,588 No sé por qué alguien querría rebotar... 835 00:57:02,755 --> 00:57:05,215 ...ya sabes, si tuvieran su propio condominio en Nepal. 836 00:57:05,382 --> 00:57:08,552 - Estaría allí en un segundo. - Lo vendería. 837 00:57:08,719 --> 00:57:11,430 - ¿Sí? - Sí. Empezar de nuevo en un lugar nuevo... 838 00:57:11,597 --> 00:57:13,724 ...abandona el juego del arquitecto. 839 00:57:13,891 --> 00:57:18,270 Ralentiza un poco las cosas, leer más libros, ver más películas. 840 00:57:18,437 --> 00:57:20,272 ¿Eres cinéfilo? 841 00:57:20,439 --> 00:57:24,151 Bueno, lo intento, pero es difícil hacerlo. con toda la porquería que hacen hoy. 842 00:57:24,318 --> 00:57:27,446 Supongo que solo desearía que hicieran películas. como solían hacer. 843 00:57:27,613 --> 00:57:31,241 Ya sabes, clásicos como The Karate Kid o Harold y Maude. 844 00:57:33,827 --> 00:57:36,747 harold y maude es mi película favorita de todos los tiempos. 845 00:57:36,914 --> 00:57:40,292 - No me rompas las manos. Sé que es cursi... - Pat, no estoy bromeando. 846 00:57:40,459 --> 00:57:44,963 Creo que Harold y Maude son uno de Las mayores historias de amor de nuestro tiempo. 847 00:57:48,175 --> 00:57:50,803 Aquí pensé que era el único. 848 00:57:51,970 --> 00:57:55,182 Eres demasiado bueno para ser verdad. Vamos, vamos a bailar. 849 00:58:00,020 --> 00:58:03,190 Hombre, nunca se ven como esperarías. ¿Lo hacen? 850 00:58:04,942 --> 00:58:08,529 Probablemente así es como consiguió a su víctima. que baje la guardia. 851 00:58:09,696 --> 00:58:11,740 ¿Dónde encontraron el cuerpo? 852 00:58:12,032 --> 00:58:16,036 En una gran bolsa roja en el asiento del pasajero delantero. 853 00:58:16,203 --> 00:58:18,872 Todo hackeado. 854 00:58:19,164 --> 00:58:20,916 Horrible. 855 00:58:21,458 --> 00:58:24,169 Este es un auténtico psicópata. 856 00:58:25,212 --> 00:58:29,049 Oye, estás un poco alterado. Déjame hablar. 857 00:58:32,678 --> 00:58:36,265 - Soy el detective Stabler. Este es Krevoy. - Mira, no solicité sexo, ¿vale? 858 00:58:36,431 --> 00:58:37,891 Este es un gran malentendido. 859 00:58:38,058 --> 00:58:40,853 iba a hacer pis, Estoy caminando entre los arbustos... 860 00:58:41,019 --> 00:58:43,772 ...me tropiezo con este tipo, y estaban todos estos policías y... 861 00:58:43,939 --> 00:58:47,693 Ted, Ted, Ted, está bien. Te creemos. 862 00:58:54,575 --> 00:58:58,662 El problema es, Encontramos a tu amigo en el auto. 863 00:59:00,080 --> 00:59:02,165 Ah, ¿el autoestopista? 864 00:59:02,332 --> 00:59:04,751 ¿De eso se trata esto? ¿El autoestopista? 865 00:59:06,211 --> 00:59:09,464 Ah, genial. Sólo mi suerte. 866 00:59:09,631 --> 00:59:11,717 Me pillan por todo. 867 00:59:11,884 --> 00:59:15,762 ¿Entonces lo admites? 868 00:59:16,054 --> 00:59:18,849 Sí. Culpable de los cargos. 869 00:59:19,016 --> 00:59:21,768 Miren, sé que ustedes Tengo un trabajo que hacer, ¿de acuerdo? 870 00:59:21,935 --> 00:59:25,188 Y lo siento mucho. Lo hice. Lo admito. 871 00:59:25,355 --> 00:59:30,068 Ya sabes, el tipo incluso me lo dijo. El autoestopista me dijo que era ilegal, así que... 872 00:59:31,194 --> 00:59:32,738 Bueno... 873 00:59:35,449 --> 00:59:36,992 ...¿puedes decirnos su nombre? 874 00:59:41,038 --> 00:59:42,998 No, no lo entendí. 875 00:59:43,665 --> 00:59:47,669 ¿Podemos ir al grano? quiero decir, ¿Estoy en muchos problemas aquí o...? 876 00:59:48,462 --> 00:59:50,464 Primero, cuéntanos por qué lo hiciste. 877 00:59:50,631 --> 00:59:52,549 ¿Por qué lo hice? 878 00:59:54,843 --> 00:59:57,054 No sé. ¿Aburrimiento? 879 00:59:58,931 --> 01:00:01,141 Guy resulta ser un charlatán. 880 01:00:01,308 --> 01:00:03,644 Simplemente no me callaba. Quiero decir, solo-- 881 01:00:03,810 --> 01:00:09,191 Ted, esta no fue tu primera vez, ¿verdad? 882 01:00:10,609 --> 01:00:12,152 No. 883 01:00:12,986 --> 01:00:18,659 - ¿De cuántos estamos hablando aquí? - ¿Autoestopistas? ¿Toda mi vida? 884 01:00:19,660 --> 01:00:24,039 No sé. Veinticinco, cincuenta. Quiero decir, ¿quién lleva la cuenta? 885 01:00:24,998 --> 01:00:27,793 Oye, sé que este es el cinturón de la Biblia. pero de donde vengo... 886 01:00:27,960 --> 01:00:30,045 ...esto no es gran cosa. 887 01:00:30,212 --> 01:00:32,005 - Quiero decir-- - Hijo de puta. 888 01:00:33,173 --> 01:00:35,050 Te vas a freír. 889 01:00:36,093 --> 01:00:40,681 Ey. Ey. Tómalo con calma. Córtalo. ¿Qué diablos estás haciendo? Tómalo con calma. 890 01:00:40,847 --> 01:00:43,016 - ¿Estás bien? - ¿Qué diablos te pasa? 891 01:00:43,183 --> 01:00:44,226 - ¿Estás bien? -Punky. 892 01:00:44,393 --> 01:00:45,936 Jesús. 893 01:01:06,873 --> 01:01:09,334 Tu amigo Tucker pasó por aquí. 894 01:01:09,876 --> 01:01:11,378 ¿En realidad? 895 01:01:12,212 --> 01:01:15,382 Bueno. Oye, ¿cómo se ve hoy? 896 01:01:15,549 --> 01:01:18,176 Está bien. Un poco loco por la tarde. 897 01:01:19,761 --> 01:01:20,804 Hola, Tucker. 898 01:01:22,055 --> 01:01:23,432 ¿Qué pasa, doctor? 899 01:01:24,891 --> 01:01:27,644 Te ves diferente. ¿Hiciste algo con tu cabello? 900 01:01:28,311 --> 01:01:30,856 Los dientes. Los dientes. Los tengo tapados. 901 01:01:31,023 --> 01:01:33,275 ¿Oh sí? Oye, se ven geniales. 902 01:01:33,442 --> 01:01:37,487 - ¿No crees que se ven un poco grandes? - No, en absoluto. Cuanto más grande, mejor. 903 01:01:37,946 --> 01:01:39,364 Pero podrían ser más brillantes. 904 01:01:39,531 --> 01:01:44,786 No hay nada más sexy para mí que un chico. con una boca llena de grandes blancos nacarados. 905 01:01:44,953 --> 01:01:45,996 - ¿En realidad? - Sí. 906 01:01:46,163 --> 01:01:49,082 Ven aquí. ¿Alguna vez tuviste uno en la escotilla de aquí? 907 01:01:49,249 --> 01:01:51,543 - Tucker, compórtate. - Lo lamento. 908 01:01:54,379 --> 01:01:56,214 ¿Qué puedo hacer por ti hoy, amigo mío? 909 01:01:56,381 --> 01:02:00,260 queria hablar contigo sobre tu amigo Patricio. 910 01:02:00,427 --> 01:02:01,595 Es un buen tipo, ¿eh? 911 01:02:01,762 --> 01:02:05,307 Bueno, eso es lo que estoy tratando de descubrir. ¿Hace cuánto lo conoces? 912 01:02:05,474 --> 01:02:07,559 No mucho, pero me gusta. 913 01:02:08,101 --> 01:02:12,439 Bueno, sé que es un poco diferente. pero eso es lo que me gusta de él. 914 01:02:12,606 --> 01:02:15,067 Se viste como un completo idiota. 915 01:02:15,233 --> 01:02:17,611 Mastica con la boca abierta. 916 01:02:17,778 --> 01:02:22,616 Casi nunca dice lo correcto, y probablemente también se tira pedos. 917 01:02:23,033 --> 01:02:26,453 Eso es lo que estás buscando, ¿verdad? ¿Un pedo? 918 01:02:26,828 --> 01:02:28,705 No, estoy buscando a un chico. 919 01:02:29,539 --> 01:02:34,044 Mira es que algo me llamó la atención tan extraño sobre él anoche. 920 01:02:34,836 --> 01:02:36,546 Me dio esta vibra divertida. 921 01:02:37,214 --> 01:02:39,466 De todos modos, llamé a algunos amigos del norte... 922 01:02:39,633 --> 01:02:42,969 ...y nunca han oído hablar de un arquitecto llamado Patrick Healy. 923 01:02:43,428 --> 01:02:45,722 Y no figura como alumno de Harvard. 924 01:02:45,889 --> 01:02:47,432 - ¡Mierda! - ¿En realidad? 925 01:02:48,642 --> 01:02:50,644 - Eso es extraño. - Sí, eso pensé. 926 01:02:50,811 --> 01:02:54,106 De todos modos, espero que no pienses Estoy siendo entrometido. 927 01:02:54,272 --> 01:02:58,026 Es solo que creo que deberías tener cuidado. con este chico, eso es todo. 928 01:02:58,777 --> 01:02:59,945 Quiero decir, seamos realistas. 929 01:03:00,112 --> 01:03:05,617 Eres hermosa y tienes dinero. y confías en la gente. 930 01:03:06,076 --> 01:03:08,495 Sólo digo, Hay muchos psicópatas por ahí. 931 01:03:08,662 --> 01:03:11,039 - Sólo ten cuidado. - Cabron. 932 01:03:11,206 --> 01:03:15,502 Mira, Tucker, gracias. Realmente aprecio que me cuides. 933 01:03:16,670 --> 01:03:18,547 Está bien, escucha, te llamaré. 934 01:03:18,713 --> 01:03:21,174 - Bueno. - Bueno. 935 01:03:25,512 --> 01:03:27,180 Maldición. 936 01:03:32,352 --> 01:03:37,357 - ¿Quieres que te los consiga? - No. Tengo que aprender a hacer esto yo mismo. 937 01:03:41,778 --> 01:03:43,363 Maldición. 938 01:03:45,490 --> 01:03:48,535 Mi pierna. ¿Podrías, María? 939 01:03:49,911 --> 01:03:51,580 Gracias. 940 01:03:52,414 --> 01:03:54,541 Esperar. Esperar. 941 01:03:55,834 --> 01:03:57,210 Allá. 942 01:04:05,677 --> 01:04:06,761 - ¿Ver? - Sí. 943 01:04:06,928 --> 01:04:09,556 - Sabía que podía hacerlo. - Veo. Déjame abrir la puerta. 944 01:04:09,723 --> 01:04:11,057 Gracias. 945 01:04:11,766 --> 01:04:12,976 - Hasta luego. - Adiós. 946 01:04:13,143 --> 01:04:15,896 Jane, ¿puedes abrir la puerta? ¿Para Tucker, por favor? 947 01:04:16,062 --> 01:04:18,190 Tú--? ¿Quieres que...? 948 01:04:18,356 --> 01:04:21,401 - No. He hecho esto miles de veces. - Bueno. 949 01:04:28,325 --> 01:04:30,076 Sr. Stroehmann... 950 01:04:30,243 --> 01:04:34,623 ...en nombre de toda Carolina del Sur Comunidad de aplicación de la ley... 951 01:04:34,789 --> 01:04:39,711 ...me gustaría pedirte disculpas para cualquier dolor o inconveniente temporal... 952 01:04:39,878 --> 01:04:41,880 ...que puedes haber sido causado. 953 01:04:45,926 --> 01:04:47,761 Aproximadamente a las 10:40 de esta mañana... 954 01:04:47,928 --> 01:04:51,348 ...un hombre fue detenido no muy lejos de donde te arrestaron. 955 01:04:51,514 --> 01:04:54,059 el fue identificado como un paciente mental fugitivo... 956 01:04:54,226 --> 01:04:57,479 ...y posteriormente confesó al asesinato por el que estás detenido. 957 01:04:57,646 --> 01:05:00,357 Las pruebas de laboratorio confirman la coincidencia de las huellas dactilares. 958 01:05:00,523 --> 01:05:04,069 ¿Quieres decir que soy libre de irme? 959 01:05:04,819 --> 01:05:06,905 Sin daño, sin falta. 960 01:05:08,949 --> 01:05:11,534 Ah, por cierto, hay alguien allí para verte. 961 01:05:15,872 --> 01:05:17,832 Callarse la boca. 962 01:05:26,049 --> 01:05:29,094 Eres un hijo de puta afortunado, ¿sabes eso? 963 01:05:29,261 --> 01:05:33,098 - ¿Soy? - Sí. ¿No te lo dijeron? 964 01:05:33,265 --> 01:05:37,477 Ese autoestopista estaba a punto de cortarte el cuello. antes de que decidieras orinar. 965 01:05:37,644 --> 01:05:39,896 Tenías una puta herradura en el culo. mi hombre. 966 01:05:44,651 --> 01:05:47,487 ¿Tienes ese nerviosismo otra vez? 967 01:05:47,862 --> 01:05:53,243 Sí. Sí, lo hago, Ted. porque tengo malas noticias. 968 01:05:54,369 --> 01:05:55,996 ¿Estás bien? 969 01:05:59,624 --> 01:06:00,750 Ted, me estoy muriendo. 970 01:06:05,505 --> 01:06:07,173 Oh, mi-- 971 01:06:08,466 --> 01:06:12,470 Ted, no me estoy muriendo, hombre. Vamos. 972 01:06:12,637 --> 01:06:15,807 Jesús, es sólo la humedad aquí abajo. o algo así. Vamos. 973 01:06:15,974 --> 01:06:19,894 No. No, Ted, las malas noticias que recibí Se trata de nuestro amigo Healy. 974 01:06:20,061 --> 01:06:22,689 Envié a mi asistente a su departamento. con su último cheque. 975 01:06:22,856 --> 01:06:24,691 La casera dijo cuando regresó... 976 01:06:24,858 --> 01:06:29,070 ...siguió hablando de Enamorándose de una doctora llamada Mary. 977 01:06:30,030 --> 01:06:32,615 - ¿María? ¿Mi María? - Bueno... 978 01:06:33,783 --> 01:06:37,746 Ted, aquí está la dirección de Healy. 979 01:06:37,912 --> 01:06:42,042 En el futuro, investiga un poco antes envías a un tipo así al bosque. 980 01:06:42,208 --> 01:06:44,919 Quiero decir, Jesús Chris, es espeluznante, ¿vale? 981 01:06:47,088 --> 01:06:49,799 No estás pensando en ¿Salir con este chico otra vez? 982 01:06:49,966 --> 01:06:51,968 Mary, cariño, es un psicópata. 983 01:06:52,135 --> 01:06:56,389 - Mary, el tipo está lleno de mierda. - Jesús, esto apesta. 984 01:06:56,556 --> 01:06:59,059 Es una lástima que esto tuviera que suceder. 985 01:06:59,809 --> 01:07:02,062 Era casi perfecto. 986 01:07:02,604 --> 01:07:05,273 María, ¿qué dijiste? ¿El apellido de Pat era? 987 01:07:05,440 --> 01:07:07,692 -Healy. - Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 988 01:07:07,859 --> 01:07:09,527 - Vamos. Tienes que escuchar esto. - ¿Qué? 989 01:07:09,694 --> 01:07:13,239 - Así fuimos criados los Healys. - Entonces, ¿dónde diablos estás, Healy? 990 01:07:13,406 --> 01:07:16,701 tengo una cita esta noche con esa chica Mary de la que te hablé. 991 01:07:16,868 --> 01:07:18,411 - ¿Los huesos de sierra? - Sí. 992 01:07:18,578 --> 01:07:20,914 - Dios mío, llegamos a la veta madre. - Ustedes... 993 01:07:21,081 --> 01:07:23,291 ...¿deberíamos estar escuchando esto? 994 01:07:24,084 --> 01:07:27,212 - ¿Sigue pensando que eres un puto arquitecto? - Oh sí. 995 01:07:27,379 --> 01:07:29,005 Mierda tonta. 996 01:07:29,172 --> 01:07:30,382 Sr. Perfecto, ¿eh? 997 01:07:30,548 --> 01:07:34,344 Oye, cuida tu boca. Ella es una gran chica, Mary. 998 01:07:34,511 --> 01:07:38,973 - Soy el tonto por mentirle. - ¿Por qué no le dijiste la verdad? 999 01:07:39,599 --> 01:07:40,642 No sé. 1000 01:07:40,809 --> 01:07:44,437 Supongo que parece que las mujeres de hoy están más impresionados por el todopoderoso dólar... 1001 01:07:44,604 --> 01:07:49,275 ...que algún idiota que pasó 17 años sobreviviendo con los salarios del Cuerpo de Paz. 1002 01:07:49,442 --> 01:07:50,485 Jesús, hombre. 1003 01:07:50,652 --> 01:07:53,279 Si ella es tan especial como dices, ella va a querer escuchar... 1004 01:07:53,446 --> 01:07:54,781 ...sobre las cosas que hiciste. 1005 01:07:54,948 --> 01:07:58,827 "Podrías contarle sobre las acequias que usted cavó en Sudán. 1006 01:07:58,993 --> 01:08:02,288 Los bebes huerfanos que lloró en tus brazos en... 1007 01:08:03,623 --> 01:08:04,999 ...Rumania. 1008 01:08:05,166 --> 01:08:09,045 La esperanza que le diste a Freddy el leproso en Calcuta." 1009 01:08:09,212 --> 01:08:11,798 Seré honesto contigo. Soy un capullo egoísta. 1010 01:08:11,965 --> 01:08:15,510 me drogo de ayudar a todas las criaturas de Dios. 1011 01:08:16,719 --> 01:08:19,639 Un subidón sincero. ! Hice todas esas cosas por mí mismo. 1012 01:08:19,806 --> 01:08:21,641 Oye, oye, oye. 1013 01:08:26,479 --> 01:08:28,648 Eso es una tontería, hombre. 1014 01:08:28,815 --> 01:08:31,234 Ey. Oye, estabas en primera línea. 1015 01:08:32,152 --> 01:08:36,322 ¿Te acuerdas? ¿La malaria, la fiebre del tifón? 1016 01:08:36,489 --> 01:08:40,160 ¿Esa cepa viciosa de herpes genital? 1017 01:08:41,494 --> 01:08:43,037 Mierda. 1018 01:08:45,415 --> 01:08:49,627 Sí, curé todo tipo de enfermedades horribles. en los países del Tercer Mundo. 1019 01:08:49,794 --> 01:08:53,965 Pero la conclusión es que no voy a usar mi filantropía como una especie de moneda. 1020 01:08:54,132 --> 01:08:56,008 Especialmente después de lo que hice. 1021 01:08:56,843 --> 01:08:59,262 Le mentí a esa pobre chica. 1022 01:09:01,305 --> 01:09:02,682 Mintió, hombre. 1023 01:09:02,849 --> 01:09:06,811 Bueno, el amor te hará hacer cosas jodidas. 1024 01:09:06,978 --> 01:09:11,190 Usted lo dijo, señor. Tengo que correr. 1025 01:09:12,358 --> 01:09:14,277 Somos unos idiotas. 1026 01:09:20,491 --> 01:09:22,326 Es él. Es él. 1027 01:09:22,493 --> 01:09:25,371 Ah, hola. María. 1028 01:09:26,038 --> 01:09:27,540 Hola. 1029 01:09:28,624 --> 01:09:30,418 María, mira. 1030 01:09:32,170 --> 01:09:34,464 Mira, hay algo Tengo que decírtelo. 1031 01:09:34,630 --> 01:09:37,091 No soy el arquitecto tu-- 1032 01:09:44,223 --> 01:09:47,351 - Está bien, chicos, unámonos. -Vamos, Jimmy. 1033 01:09:47,518 --> 01:09:49,395 Jimmy, estoy abierto. Pégame. Vamos. 1034 01:10:00,865 --> 01:10:03,451 Excepcional, mi culo. 1035 01:10:15,797 --> 01:10:20,718 Parece que te hice un doble salto, Warren. por la victoria. Paga, grandullón. 1036 01:10:23,262 --> 01:10:25,765 - Coco. - Sí, muy bien. Coco. 1037 01:10:25,932 --> 01:10:27,767 Coco. 1038 01:10:28,392 --> 01:10:29,894 ¿Dónde está el resto, Warren? 1039 01:10:41,864 --> 01:10:43,324 Mírala. 1040 01:10:44,116 --> 01:10:48,579 Ella es más hermosa de lo que recuerdo. Ella es perfecta. 1041 01:10:48,955 --> 01:10:52,375 Gracias por pagar la cuenta del almuerzo, Mare. Lo siento, olvidé mi billetera. 1042 01:10:52,542 --> 01:10:56,170 - Me siento como un perro. - No te preocupes por eso. Fue divertido. 1043 01:11:02,677 --> 01:11:04,679 Fóllame. 1044 01:11:06,013 --> 01:11:08,265 ¿Cómo sabe mi estómago? 1045 01:11:08,432 --> 01:11:10,601 "¿Cómo sabe mi estómago?", dice. 1046 01:11:11,018 --> 01:11:13,521 Santa mierda. Mira, mira. Ahí está Warren. 1047 01:11:13,688 --> 01:11:15,773 Francos y frijoles. 1048 01:11:16,190 --> 01:11:18,234 - Frank y frijoles. - Warren, acabas de comer. 1049 01:11:18,401 --> 01:11:21,362 Déjalo en paz. Simplemente tiene un gran apetito. ¿Verdad, Warren? 1050 01:11:23,114 --> 01:11:24,365 Dije que tienes un gran... 1051 01:11:26,325 --> 01:11:28,494 Warren, Warren, Warren. 1052 01:11:28,953 --> 01:11:30,621 Sí. 1053 01:11:30,788 --> 01:11:33,791 Escucha, no puedes tocarle los oídos. a menos que confíe en ti. Lo lamento. 1054 01:11:33,958 --> 01:11:36,961 - ¿Estás bien? - No te preocupes. 1055 01:11:37,169 --> 01:11:40,464 - Entonces te veré esta noche, ¿verdad? - Seguro. 1056 01:11:43,551 --> 01:11:45,511 Ven aquí, Warren. ¿Estás bien? 1057 01:11:45,678 --> 01:11:47,388 - Lo rompió. - Yo vi. 1058 01:11:48,514 --> 01:11:50,474 Bueno. ¿Qué estás esperando? Vamos. 1059 01:11:50,641 --> 01:11:53,769 - ¿Qué? No, no sé qué decir. - ¿De qué estás hablando? 1060 01:11:53,936 --> 01:11:57,523 Cuéntale la verdad sobre Healy. Sopla al idiota fuera del agua. 1061 01:11:57,690 --> 01:11:59,358 No, no puedo. 1062 01:11:59,525 --> 01:12:03,237 Desaté al psicópata sobre ella. Ella estará jodidamente enojada. 1063 01:12:04,363 --> 01:12:08,034 - María. María. - No, no. Detener. 1064 01:12:09,660 --> 01:12:11,203 ¿María? 1065 01:12:13,372 --> 01:12:17,293 ¿María? ¿Eso es...? Eres tú. 1066 01:12:18,377 --> 01:12:22,173 - ¿Quién es ese? - Hola. Es Ted. 1067 01:12:22,339 --> 01:12:23,716 ¿Ted? 1068 01:12:23,883 --> 01:12:26,427 Sí, Ted de Rhode Island. Ted. 1069 01:12:26,594 --> 01:12:29,638 ¿T--? Ay dios mío. Ted. 1070 01:12:29,805 --> 01:12:32,391 - Ey. Bien, ¿cómo estás? - Es bueno verte. 1071 01:12:32,558 --> 01:12:34,560 - Qué bueno verte. - ¿Cómo has estado? 1072 01:12:34,727 --> 01:12:36,395 Yo soy... 1073 01:12:36,562 --> 01:12:38,397 No te he visto desde... 1074 01:12:38,564 --> 01:12:40,441 Sí, desde... 1075 01:12:40,608 --> 01:12:44,528 - Fiesta de graduación. - Así es, fiesta de graduación. 1076 01:12:44,695 --> 01:12:48,074 Tienes un gran recuerdo. Oh, hombre, eso fue... 1077 01:12:48,240 --> 01:12:50,576 Hacía años que no pensaba en eso. Sí. 1078 01:12:50,743 --> 01:12:53,537 Entonces, ¿cómo va todo? 1079 01:12:54,914 --> 01:12:57,583 - Todo, ya sabes. - Ah, está bien. 1080 01:12:57,750 --> 01:13:00,211 estuve entrando y saliendo del hospital en un par de semanas. 1081 01:13:00,377 --> 01:13:02,338 No fue gran cosa en absoluto. 1082 01:13:02,505 --> 01:13:06,258 Ahora estoy bien. Fuerte como un toro. Realmente bueno. 1083 01:13:06,425 --> 01:13:08,803 - Ey. Hola Warren. - Hola, Ted. 1084 01:13:08,969 --> 01:13:12,181 - ¿Cómo estás? - Yo estoy... ¿Cómo estás? 1085 01:13:12,932 --> 01:13:16,310 - No puedo creer que se acuerde de ti. - ¿Paseo a cuestas? 1086 01:13:16,477 --> 01:13:19,814 Oh, cerdito... No. ¿Sabes qué? Esta vez me tomaré un descanso, ¿vale? 1087 01:13:19,980 --> 01:13:21,607 Nunca se acuerda de nadie. 1088 01:13:21,774 --> 01:13:23,859 - Es asombroso. - Sí. 1089 01:13:24,026 --> 01:13:25,569 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 1090 01:13:25,736 --> 01:13:28,322 - ¿Trabajas aquí o...? - Sí, no, esta es mi oficina. 1091 01:13:28,489 --> 01:13:29,782 Bueno, está ahí arriba. 1092 01:13:30,616 --> 01:13:33,953 Así que sí, acababa de salir. en mi hora de almuerzo con Warren. Es una locura. 1093 01:13:34,120 --> 01:13:36,747 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, esa es una historia divertida. 1094 01:13:36,914 --> 01:13:39,250 Yo estaba... decidí... 1095 01:13:39,416 --> 01:13:42,962 Me subí al auto con mi amigo, y nosotros simplemente-- 1096 01:13:43,129 --> 01:13:46,799 Vinimos a Florida, ¿verdad? 1097 01:13:49,677 --> 01:13:51,470 Bien. 1098 01:13:52,304 --> 01:13:54,682 Bueno, te ves genial. Te ves muy bien. 1099 01:13:54,849 --> 01:13:57,643 Quiero decir, ¿cuál es la historia? ¿Está casado? ¿Tienes hijos? 1100 01:13:57,810 --> 01:14:00,479 - No. No. Esquivé algunas balas. - ¿Sí? 1101 01:14:00,646 --> 01:14:04,692 Sí. Dios, esto es tan extraño. 1102 01:14:04,859 --> 01:14:08,904 - Estoy aquí con Mary Jensen. - No, no, ahora es Mary Matthews. 1103 01:14:09,071 --> 01:14:10,239 Ah, ¿tú...? 1104 01:14:10,406 --> 01:14:13,742 No, no, no. no he caminado bajado esa tabla todavía, no. 1105 01:14:13,909 --> 01:14:16,787 Pero fue esto en la universidad. 1106 01:14:16,954 --> 01:14:18,831 Este tipo espeluznante que... 1107 01:14:18,998 --> 01:14:21,917 De todos modos, había una orden de alejamiento, se puso un poco feo... 1108 01:14:22,084 --> 01:14:25,504 ...y después de Princeton, decidí, "¿Sabes qué? Ten cuidado. 1109 01:14:25,671 --> 01:14:28,132 Cambia tu nombre. Simplemente deja eso atrás." 1110 01:14:28,299 --> 01:14:30,259 - Bien. Bien. - Simplemente no necesitaba eso. 1111 01:14:30,426 --> 01:14:32,678 - Eso suena horrible. - Fue... Sí. 1112 01:14:32,845 --> 01:14:36,015 Lo fue, pero creo que se acabó, así que está bien. 1113 01:14:36,182 --> 01:14:39,518 Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? ¿Crees que quieres? No lo sé... 1114 01:14:39,685 --> 01:14:42,313 ...salir a cenar? Ya sabes, ¿ponernos al día con los viejos tiempos? 1115 01:14:43,105 --> 01:14:44,607 ¿No acabamos de hacer eso? 1116 01:14:48,319 --> 01:14:50,571 Te estoy jodiendo, Ted. 1117 01:14:54,033 --> 01:14:56,410 No, escucha, realmente... me gustaría. 1118 01:14:56,577 --> 01:15:00,039 Sería genial pero ya tengo planes para esta noche. 1119 01:15:00,206 --> 01:15:03,292 - Pero mañana por la noche estoy libre. - Sí, claro. O ya sabes... 1120 01:15:03,459 --> 01:15:06,378 O podrías olvidarte de ese imbécil. vas a salir esta noche... 1121 01:15:06,545 --> 01:15:07,796 ...y sal conmigo. 1122 01:15:11,300 --> 01:15:13,552 ¿En qué hotel te alojas? 1123 01:15:13,719 --> 01:15:15,346 El Cardozo. 1124 01:15:17,473 --> 01:15:19,058 - ¿Te recoge en el 87? - Seguro. 1125 01:15:19,225 --> 01:15:20,351 - Bueno. - Bueno. 1126 01:15:20,517 --> 01:15:23,187 - Fresco. Nos vemos. - Adiós. 1127 01:15:23,520 --> 01:15:26,148 Mira de cerca esta imagen 1128 01:15:26,315 --> 01:15:28,692 Ted y Mary como antes 1129 01:15:28,859 --> 01:15:31,153 ¿Puedes verla como la ve Ted? 1130 01:15:31,320 --> 01:15:33,572 ¿Y por qué no podía esperar más? 1131 01:15:33,739 --> 01:15:39,203 Y si todavía piensas que está siendo tonto Entonces todavía tienes más que ver 1132 01:15:39,370 --> 01:15:43,540 Porque esto no es sólo una cita, amigos. esto es quimica 1133 01:15:43,707 --> 01:15:46,335 y maria 1134 01:15:46,794 --> 01:15:51,090 Bueno, hay algo acerca de Mary 1135 01:16:00,266 --> 01:16:02,351 Plátano, plátano. 1136 01:16:02,518 --> 01:16:05,938 Esta noche compraremos plátanos. 1137 01:16:06,105 --> 01:16:07,773 ¿Por qué es eso? 1138 01:16:07,940 --> 01:16:14,405 Cuando tenía tu edad, siempre solía Hacerme un gran banana split después del sexo. 1139 01:16:14,571 --> 01:16:16,865 Creo que necesitarás uno esta noche. 1140 01:16:17,032 --> 01:16:20,703 No te adelantes. Te comerás un banana split antes que yo. 1141 01:16:20,869 --> 01:16:22,788 No apuestes por ello. 1142 01:16:23,831 --> 01:16:25,249 La última vez que me hice una prueba de Papanicolaou... 1143 01:16:25,416 --> 01:16:29,128 ...el tipo necesitaba guantes de cuero y un descascarador de ostras. 1144 01:16:32,131 --> 01:16:34,467 Estoy un poco mentalizado. 1145 01:16:34,634 --> 01:16:38,554 Me encontré con este chico No lo he visto desde la secundaria. 1146 01:16:39,138 --> 01:16:43,476 - ¿Un viejo amor? - Un poco. Ted Stroehmann. 1147 01:16:43,643 --> 01:16:46,229 El chico más dulce del mundo. 1148 01:16:46,396 --> 01:16:47,647 Quiero decir, era tan lindo. 1149 01:16:47,814 --> 01:16:52,402 Era tan tímido y torpe. y tenía esta enorme boca llena de metal. 1150 01:16:52,568 --> 01:16:54,862 Ya sabes que me gustan los frenillos. 1151 01:16:55,071 --> 01:16:57,198 De todos modos, saldremos esta noche. 1152 01:16:57,657 --> 01:16:59,242 Oh, no. 1153 01:16:59,409 --> 01:17:02,620 Dios, eso me recuerda. tengo que llamar y cancelar con lo que sea. 1154 01:17:03,162 --> 01:17:04,205 ¿Cuál es su cara? 1155 01:17:08,209 --> 01:17:11,004 - ¿Quién es? - Es Tucker. 1156 01:17:11,838 --> 01:17:13,715 -Tucker. - ¿Hola, cómo estás? 1157 01:17:13,881 --> 01:17:16,009 - Bien, ¿cómo estás? - Estoy bien gracias. 1158 01:17:16,175 --> 01:17:19,262 - Mira quién está aquí. - Ahí está ella. 1159 01:17:19,429 --> 01:17:22,515 te traje un poco para calmar la sed, Mag. 1160 01:17:22,682 --> 01:17:26,185 - Oh, eres dulce. - No, no lo soy. 1161 01:17:26,352 --> 01:17:28,521 Sólo quiero emborracharte entonces te desmayarás... 1162 01:17:28,688 --> 01:17:30,982 ...y puedo darle un buen trato a Mary. 1163 01:17:31,983 --> 01:17:34,861 - ¿Quieres que te sirva uno? - Gracias, pero tengo que irme. 1164 01:17:35,028 --> 01:17:38,823 - Lamentablemente, esta no es una visita social. - ¿En realidad? ¿Qué pasa? 1165 01:17:38,990 --> 01:17:42,493 Bueno, tengo un poco más de noticias. sobre tu amigo Healy. 1166 01:17:42,660 --> 01:17:44,287 Tucker, todo está bien. 1167 01:17:44,454 --> 01:17:47,373 Él confesó todo. Me dijo que no es arquitecto. 1168 01:17:47,540 --> 01:17:50,376 Tenías razón. Pero ahora mismo, en realidad estoy quedando atrás... 1169 01:17:50,543 --> 01:17:52,128 Mary, el hombre es un asesino. 1170 01:17:53,171 --> 01:17:54,714 - ¿Qué? - Sí. 1171 01:17:54,881 --> 01:17:57,050 tengo un amigo en el Departamento de Policía de Boston. 1172 01:17:57,216 --> 01:18:01,179 Me envió esto por fax esta mañana. Sólo te daré los aspectos más destacados. 1173 01:18:02,013 --> 01:18:04,057 Después de un breve período como ladronzuelo... 1174 01:18:04,223 --> 01:18:09,687 ...Patrick R. Healy se graduó al robo a mano armada a los 14 años. 1175 01:18:09,854 --> 01:18:12,857 A los 16 años cometió su primer asesinato. 1176 01:18:13,024 --> 01:18:16,277 Una bonita asistente de profesora. llamada Molly Pettygrove. 1177 01:18:16,444 --> 01:18:20,948 Estuvo encarcelado hasta los 22 años. cuando, a pesar de un perfil psicológico sombrío... 1178 01:18:21,115 --> 01:18:23,284 ...el Estado se vio obligado a liberarlo. 1179 01:18:23,451 --> 01:18:25,870 En sus veintitantos y nuevamente cuando tenía poco más de 30 años... 1180 01:18:26,037 --> 01:18:29,791 ...era sospechoso de homicidios en los estados de Utah y Washington. 1181 01:18:29,957 --> 01:18:33,836 Desafortunadamente, Los cuerpos estaban tan descompuestos... 1182 01:18:34,003 --> 01:18:38,257 ...no había pruebas suficientes para sostenerlo, y así sucesivamente. 1183 01:18:38,758 --> 01:18:42,011 ¿Qué voy a hacer? Se supone que debo encontrarme con este tipo en una hora. 1184 01:18:42,178 --> 01:18:46,849 Bueno, cálmate. Todo va a estar bien. No te preocupes. 1185 01:18:47,016 --> 01:18:48,726 Fatigar. 1186 01:18:49,602 --> 01:18:52,146 ¿Por qué ustedes dos nunca se conectaron? está más allá de mí. 1187 01:18:53,106 --> 01:18:55,233 Tengo mucha suerte de tenerte como amigo. 1188 01:18:56,359 --> 01:18:59,988 Sí, bueno, no te pongas tan pegajoso conmigo ahora. Me vas a dar una gran cabeza. 1189 01:19:00,154 --> 01:19:02,073 Vea, lo importante, doctor... 1190 01:19:02,240 --> 01:19:04,909 ...es que tienes que distanciarte tanto como sea posible... 1191 01:19:05,076 --> 01:19:06,786 ...sin cabrear a este psicópata. 1192 01:19:08,705 --> 01:19:10,415 Bueno. 1193 01:19:10,874 --> 01:19:14,919 Está bien. Sé lo que tengo que hacer. Sé lo que tengo que hacer. ¿Dónde está el teléfono? 1194 01:19:29,142 --> 01:19:31,269 Vas a pagar, cabrón. 1195 01:19:49,245 --> 01:19:51,289 No lo sé, Dom. 1196 01:19:51,831 --> 01:19:54,792 No me siento bien. Me siento nervioso. Realmente me siento nervioso. 1197 01:19:54,959 --> 01:19:56,836 Vamos, relájate. Relajarse. 1198 01:19:57,003 --> 01:19:59,005 - ¿Has estado en el cajero automático? - Sí. 1199 01:19:59,172 --> 01:20:02,216 ¿Coche limpio? ¿Mucha gasolina? 1200 01:20:03,009 --> 01:20:06,888 - Aliento. ¿Cómo está tu aliento? - Está bien. Tuve algunos Altoids. 1201 01:20:07,055 --> 01:20:11,726 Muy bien, creo que ya está todo listo. Así que ve a limpiar las tuberías y listo. 1202 01:20:12,852 --> 01:20:14,854 Ya sabes, limpiar las tuberías. 1203 01:20:15,271 --> 01:20:17,482 ¿Qué quieres decir con limpiar las tuberías? 1204 01:20:18,191 --> 01:20:22,028 ahogas el pollo antes de cualquier gran cita, ¿no? 1205 01:20:22,445 --> 01:20:26,866 Dime que le pegas al mono antes de cualquier gran cita. 1206 01:20:27,700 --> 01:20:31,371 Ay dios mío. No azota al delfín antes de una gran cita. 1207 01:20:31,537 --> 01:20:33,122 - No. - ¿Estás loco? 1208 01:20:33,289 --> 01:20:35,583 eso es como salir ahi con un arma cargada. 1209 01:20:35,750 --> 01:20:38,378 Por supuesto que es por eso que estás nervioso. 1210 01:20:38,544 --> 01:20:42,048 Oh, mi querido amigo, por favor siéntate. Por favor. 1211 01:20:42,215 --> 01:20:48,721 Mira, después de haber tenido sexo con una chica y estás acostado en la cama con ella... 1212 01:20:48,888 --> 01:20:50,264 ...¿estás nervioso? 1213 01:20:50,431 --> 01:20:53,893 - No. - No, no lo eres. ¿Por qué? 1214 01:20:54,060 --> 01:20:56,145 Porque estoy cansado. 1215 01:20:56,312 --> 01:21:00,191 Equivocado. es porque no tienes la masa del bebé en el cerebro ya. 1216 01:21:00,358 --> 01:21:03,736 Jesús. Esas cosas te joderán la cabeza. 1217 01:21:04,445 --> 01:21:05,780 Mirar. 1218 01:21:05,947 --> 01:21:09,409 El momento más honesto en la vida de un hombre. son los pocos minutos... 1219 01:21:09,575 --> 01:21:10,910 ...después de haber agotado su carga. 1220 01:21:11,077 --> 01:21:16,290 Ése es un hecho médico y su razón es que ya no estás intentando echar un polvo. 1221 01:21:16,457 --> 01:21:21,295 En realidad estás... estás pensando como una niña. Y a las chicas les encanta eso. 1222 01:21:21,796 --> 01:21:23,840 Santa mierda. 1223 01:21:24,007 --> 01:21:26,426 He estado saliendo con un arma cargada. 1224 01:21:27,802 --> 01:21:29,262 La gente resulta herida de esa manera. 1225 01:22:03,129 --> 01:22:05,673 Healy. Qué maravilloso verte. 1226 01:22:05,840 --> 01:22:08,217 - Estás muerto, hijo de puta. - Bueno. Tómalo con calma. 1227 01:22:08,384 --> 01:22:11,763 ¿Quién carajo te crees que eres? ¿Inventando esa mierda sobre mí? 1228 01:22:12,555 --> 01:22:14,974 Es ese acosador, Ted. 1229 01:22:15,308 --> 01:22:16,768 Él te atrapó, ¿no? 1230 01:22:16,934 --> 01:22:19,312 Estás trabajando para él, ¿no? ¿Eres pequeña mierda? 1231 01:22:19,479 --> 01:22:20,813 ¿OMS? 1232 01:22:28,237 --> 01:22:31,115 O te sinceras, o te patearé el puto trasero. 1233 01:22:31,282 --> 01:22:33,701 La amo, hombre. 1234 01:22:34,577 --> 01:22:38,289 - ¿Qué? - Ya me escuchaste, maldita sea. 1235 01:22:40,792 --> 01:22:42,794 Amo a María, hombre. 1236 01:22:45,379 --> 01:22:49,133 Soy un farsante. Como tú. 1237 01:22:49,425 --> 01:22:54,347 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que soy un maldito fraude. 1238 01:22:54,514 --> 01:22:57,642 No soy arquitecto. No seas idiota, hombre. 1239 01:22:58,726 --> 01:23:02,855 ¿Quién ha estado en Santiago de Chile? dos veces en un año? 1240 01:23:03,356 --> 01:23:08,111 - Ni siquiera he estado nunca en Jersey. - Está bien, está bien. Tómalo con calma. 1241 01:23:08,277 --> 01:23:10,822 Espera un minuto. Conocías a esa gente en Harvard. 1242 01:23:10,988 --> 01:23:13,116 Joder, sabía una mierda, hombre. 1243 01:23:13,282 --> 01:23:16,452 Lo único que sabía era que eras un farsante... 1244 01:23:16,661 --> 01:23:18,496 ...y yo inventé todo lo demás. 1245 01:23:19,622 --> 01:23:21,124 Mi verdadero nombre es Norm. 1246 01:23:22,375 --> 01:23:24,377 Soy un repartidor de pizzas. 1247 01:23:24,544 --> 01:23:28,005 Aquí. Mirar. Aquí está mi identificación. 1248 01:23:36,389 --> 01:23:37,557 Fóllame. 1249 01:23:47,359 --> 01:23:49,736 Sí. Sí. 1250 01:23:57,619 --> 01:23:59,579 Quédese con el cambio. 1251 01:24:56,636 --> 01:25:00,098 ¿A dónde diablos se fue? 1252 01:25:02,809 --> 01:25:05,604 Aférrate. Espera un segundo. 1253 01:25:22,204 --> 01:25:25,207 - Hola. ¿Cómo estás? - Ey. Hola. Bien, ¿cómo estás? 1254 01:25:25,373 --> 01:25:26,708 - Bien. - Bien. 1255 01:25:26,875 --> 01:25:29,711 Te ves muy hermosa. 1256 01:25:29,878 --> 01:25:31,546 Gracias. 1257 01:25:32,339 --> 01:25:33,507 ¿Qué es eso? 1258 01:25:36,635 --> 01:25:37,844 En tu oreja. 1259 01:25:38,595 --> 01:25:41,723 - ¿Oreja? - No, tu oreja izquierda. 1260 01:25:42,182 --> 01:25:43,850 ¿Es eso...? 1261 01:25:45,894 --> 01:25:47,020 ¿Eso es gel para el cabello? 1262 01:25:49,898 --> 01:25:52,025 - Sí. - Excelente. Me vendrían bien algunos. 1263 01:25:52,192 --> 01:25:54,778 - No, no, no. No es necesario. Tu no-- - No, de verdad. 1264 01:25:54,945 --> 01:25:56,613 Simplemente salí corriendo. 1265 01:26:00,617 --> 01:26:02,411 - ¿Cómo estamos por aquí? - Bueno. 1266 01:26:02,577 --> 01:26:04,287 - ¿Un poco más de vino? - Seguro. 1267 01:26:05,580 --> 01:26:09,042 Entonces, cuando dices asesino, quieres decir... 1268 01:26:09,209 --> 01:26:12,629 - Es un asesino. Sí. - ¿Un verdadero asesino convicto? 1269 01:26:12,796 --> 01:26:15,215 Mató gente. Lo sé, es una locura. 1270 01:26:15,382 --> 01:26:18,343 - ¿Y qué? ¿Alguna vez fue a la cárcel o está...? - Sí, en Boston. 1271 01:26:18,510 --> 01:26:20,637 - Pasó... No sé cuánto tiempo. - ¿Salió? 1272 01:26:20,804 --> 01:26:22,597 Bueno, es obvio. El sistema apesta. 1273 01:26:22,764 --> 01:26:25,183 El tipo está caminando por las calles. Lo estoy besando. 1274 01:26:25,350 --> 01:26:29,229 Cierto, pero no lo hiciste hacer algo más ¿no? 1275 01:26:29,396 --> 01:26:31,731 - ¿Qué? - Quiero decir, no lo hiciste... 1276 01:26:34,568 --> 01:26:36,278 - No, no, no. - No, está bien. 1277 01:26:36,445 --> 01:26:38,738 - Dios, no podría vivir conmigo mismo. - No, quiero decir-- 1278 01:26:38,905 --> 01:26:42,868 Sólo salí con él un par de veces. pero, ya sabes, sólo pensar en eso... 1279 01:26:45,287 --> 01:26:48,206 No debería cargarte todo esto. Lo lamento. 1280 01:26:48,373 --> 01:26:53,587 - Hace mucho que no nos vemos. - No, es que me siento muy mal. 1281 01:26:53,753 --> 01:26:56,631 Estoy cansado de hablar de acosadores. Hablemos de ti. 1282 01:26:58,758 --> 01:27:01,011 ¿Estás bien? ¿Sí? 1283 01:27:01,178 --> 01:27:03,430 - ¿Quieres un poco de agua? - No, estoy bien. 1284 01:27:04,890 --> 01:27:07,517 - Oye, Tracy, ¿cómo están los gemelos? - Vete a la mierda, Norma. 1285 01:27:07,684 --> 01:27:10,812 Eso es todo, Me gusta cuando me hablas sucio, hombre. 1286 01:27:11,813 --> 01:27:13,023 Aquí tienes, grandullón. 1287 01:27:13,899 --> 01:27:16,067 Vamos, tosen, masticadores. 1288 01:27:23,241 --> 01:27:25,785 Entonces, ¿cómo diablos conociste a Mary? 1289 01:27:26,786 --> 01:27:28,246 En realidad, fue pura suerte. 1290 01:27:28,413 --> 01:27:31,917 Le entregué un pastel y ella Abrió la puerta en camisón... 1291 01:27:32,083 --> 01:27:35,462 ...y, vaya, eso fue todo para mí. 1292 01:27:35,629 --> 01:27:38,465 Esa noche fui a casa, Me afeité la barba y una semana después... 1293 01:27:38,632 --> 01:27:41,301 ...estoy acostado en su oficina con la espalda rota. 1294 01:27:41,468 --> 01:27:44,179 ¿Espalda rota? ¿Cómo hiciste eso? 1295 01:27:44,346 --> 01:27:47,140 Un amigo. Bate de béisbol. 1296 01:27:47,557 --> 01:27:49,309 Touché. 1297 01:27:52,395 --> 01:27:54,189 ¿Quieres otro? 1298 01:27:55,148 --> 01:27:58,276 Seguro. Sí. Hola, Docky. 1299 01:27:58,443 --> 01:28:01,821 - Un par de pastillas más de nitrato, por favor. - Se acercan dos salchichas de maíz. 1300 01:28:01,988 --> 01:28:05,366 Sabes, no creo que tengan suficientes carnes en palitos. 1301 01:28:05,533 --> 01:28:08,536 No, en serio. Si lo piensas, tienen muchos dulces. 1302 01:28:08,703 --> 01:28:12,165 Tienen piruletas Tienen Fudgsicles, tienen Popsicles... 1303 01:28:12,332 --> 01:28:14,501 ...pero no tienen cualquier otra carne en palitos. 1304 01:28:14,667 --> 01:28:17,712 - Sí, no se ven muchas carnes en palitos. - Absolutamente no. 1305 01:28:17,879 --> 01:28:22,008 ¿Sabes lo que me gustaría ver? Me gustaría ver más carnes en un cono. 1306 01:28:22,175 --> 01:28:26,930 Casi nunca se ve eso. Ya sabes, Esa es una idea que creo que está esperando a estallar. 1307 01:28:27,096 --> 01:28:30,683 Como un bonito, ya sabes, bonito, grande, cono de gofre de gran tamaño... 1308 01:28:30,850 --> 01:28:33,228 -...relleno de hígado picado. - Hígado picado. 1309 01:28:33,394 --> 01:28:34,562 Exactamente. 1310 01:28:35,939 --> 01:28:37,815 - Lástima que no vivas aquí, Ted. - ¿Sí? 1311 01:28:37,982 --> 01:28:40,568 Sí. Tenemos mucho en común. 1312 01:28:42,695 --> 01:28:44,656 Bueno, ya sabes, tal vez... 1313 01:28:44,822 --> 01:28:48,535 ¿Alguna vez has pensado en ¿Quizás regresar a Rhode Island? 1314 01:28:48,701 --> 01:28:52,664 Lo pensé, pero tengo demasiado. de algo bueno que está sucediendo aquí. 1315 01:28:52,830 --> 01:28:57,752 Tengo una gran práctica Me gusta la gente con la que trabajo y Warren. 1316 01:28:58,253 --> 01:29:01,798 Sabes, tal vez deberías simplemente, como, Muévete aquí y cásate conmigo. 1317 01:29:06,803 --> 01:29:10,807 - Entonces eres escritor. - Sí, bueno, lo estoy intentando. 1318 01:29:11,766 --> 01:29:14,852 Bueno, lo bueno de escribir. es que puedes hacerlo en cualquier lugar. 1319 01:29:15,019 --> 01:29:16,563 Eso es cierto. 1320 01:29:18,565 --> 01:29:23,236 ¿Y tú? ¿Cómo te las arreglaste? ¿Permanecer soltero todos estos años? 1321 01:29:24,237 --> 01:29:30,743 Bueno, soy bisexual, así que eso es difícil. para que muchos chicos lo entiendan. 1322 01:29:32,245 --> 01:29:33,955 - Bueno-- - ¿Vas a fumar eso? 1323 01:29:37,125 --> 01:29:40,253 Ya sabes, Leí en alguna parte que la mayoría de las mujeres... 1324 01:29:40,420 --> 01:29:44,173 ...si realmente les preguntas honestamente, tener tendencias hacia... 1325 01:29:44,340 --> 01:29:48,469 -Quiero decir, todo el mundo tiene un poco de-- - Ted, te estoy jodiendo. 1326 01:29:49,220 --> 01:29:50,805 Sí. 1327 01:29:52,432 --> 01:29:55,143 Acechando al hijo de puta. 1328 01:29:55,310 --> 01:29:59,147 Lo sé. Me enferma. 1329 01:29:59,314 --> 01:30:02,942 De hecho, estuve a punto de casarme una vez. 1330 01:30:05,194 --> 01:30:06,904 ¿Qué pasó? 1331 01:30:07,780 --> 01:30:10,158 Bueno, era un gran tipo. 1332 01:30:10,450 --> 01:30:12,452 Vivía en el norte y... 1333 01:30:13,286 --> 01:30:15,079 Vamos, vámonos. 1334 01:30:19,792 --> 01:30:21,419 Aquí tienes. 1335 01:30:38,186 --> 01:30:41,272 Esperar. ¿Cuantos es este? 1336 01:30:42,440 --> 01:30:44,317 - Cuatro. - ¿Cuatro? 1337 01:30:44,484 --> 01:30:47,737 Parece mucha velocidad para regalar a un perrito. 1338 01:30:47,904 --> 01:30:51,658 - ¿Estás seguro de que no lo matará? - Nunca dije eso. 1339 01:30:54,577 --> 01:30:56,663 Bebé. 1340 01:31:02,335 --> 01:31:04,003 Bien, bien, bien. 1341 01:31:04,587 --> 01:31:10,009 Y entonces se acabó. Realmente no hemos hablado desde entonces. 1342 01:31:10,426 --> 01:31:13,304 Vaya, parece que era casi perfecto. 1343 01:31:14,764 --> 01:31:16,557 Casi. 1344 01:31:18,768 --> 01:31:21,521 Oye, ¿quieres subir las escaleras? y ver SportsCenter? 1345 01:31:23,773 --> 01:31:26,776 Sabes, creo que voy a dejarlo mientras estoy adelante. 1346 01:31:26,943 --> 01:31:29,278 No estás muy por delante, Ted. 1347 01:31:36,494 --> 01:31:38,413 Magda. 1348 01:31:39,205 --> 01:31:40,540 ¿Qué estás haciendo? 1349 01:31:40,707 --> 01:31:43,209 Hola, cariño. Simplemente enderezándose. 1350 01:31:48,131 --> 01:31:49,340 Deja eso. 1351 01:31:51,843 --> 01:31:53,636 Magda. 1352 01:31:54,220 --> 01:31:55,888 Gracias muñeca. 1353 01:31:58,224 --> 01:32:00,393 Magda. Magda. 1354 01:32:00,560 --> 01:32:03,229 Cariño, ¿dónde está Puffy? 1355 01:32:03,396 --> 01:32:05,565 Estaba siendo una plaga. Lo metí en el baño. 1356 01:32:05,732 --> 01:32:07,233 ¿En realidad? 1357 01:32:08,651 --> 01:32:10,278 ¿Ted? 1358 01:32:10,987 --> 01:32:13,948 ¿Puedes hacerme un favor? ¿Te importaría dejar salir al perro? 1359 01:32:14,115 --> 01:32:16,659 creo que debería tener una charla con Magda aquí. 1360 01:32:16,826 --> 01:32:18,494 Claro, sí. 1361 01:32:21,289 --> 01:32:22,498 - Por aquí. - ¿Dónde? 1362 01:32:22,665 --> 01:32:24,876 - Aquí. Bien. - Bien. ¿Qué está sucediendo? 1363 01:32:25,501 --> 01:32:27,128 Más limpieza. 1364 01:32:27,420 --> 01:32:29,756 - ¿Cuánto café tomaste esta noche? - Ninguno. 1365 01:32:32,967 --> 01:32:34,594 ¿María? 1366 01:32:35,595 --> 01:32:37,805 ¿Qué tipo de perro es Puffy? 1367 01:32:37,972 --> 01:32:42,059 - Terrier fronterizo. - Terrier fronterizo. Como Beniji. 1368 01:32:51,527 --> 01:32:53,279 Ey. 1369 01:32:53,738 --> 01:32:55,281 Ey. 1370 01:32:55,448 --> 01:32:59,076 ¿Eres el pequeño? haciendo todo ese gran ruido? 1371 01:33:05,291 --> 01:33:06,334 ¡Ay, Ted! 1372 01:33:16,886 --> 01:33:17,928 Puffy, ¡basta! 1373 01:33:20,973 --> 01:33:22,641 Toma un poquito de esto. 1374 01:33:25,019 --> 01:33:26,854 Hinchado. Hinchado. 1375 01:33:33,694 --> 01:33:34,737 ¡Hinchado! 1376 01:33:45,539 --> 01:33:47,375 Ted. 1377 01:33:50,878 --> 01:33:52,213 Hinchado. 1378 01:33:56,842 --> 01:33:58,386 ¡Hinchado! 1379 01:33:59,428 --> 01:34:02,723 ¡Hinchado! ¡Hinchado! ¡Hinchado! 1380 01:34:08,437 --> 01:34:10,565 ¿Cómo sabes que tengo razón? 1381 01:34:10,731 --> 01:34:14,360 Bueno, ya sabes. No, no lo hago. 1382 01:34:14,527 --> 01:34:17,238 - ¿Quieres una uva? - ¿Una uva? Seguro. 1383 01:34:18,531 --> 01:34:20,366 - ¿Listo? - Sí. 1384 01:34:20,992 --> 01:34:24,370 Todo neto. Todo neto. Hacemos un buen equipo. 1385 01:34:54,358 --> 01:34:55,943 Ey. Vamos. ¿Quieres intentarlo? 1386 01:34:56,110 --> 01:34:58,029 - ¿Más cerca? - No tengas miedo. Está bien. 1387 01:34:58,195 --> 01:35:02,074 Acércate más. Eso es bueno. No tengas miedo. Métete ahí mismo. Un poquito más. 1388 01:35:02,241 --> 01:35:05,703 Bien. Estará bien. Mary, estás siendo sobreprotectora. 1389 01:35:38,945 --> 01:35:41,030 No, no, no. Nosotros ya... Tenemos... 1390 01:35:50,414 --> 01:35:52,166 Vamos, vamos. 1391 01:35:56,462 --> 01:35:58,798 Madriguera. Madriguera. 1392 01:35:58,965 --> 01:36:01,425 -Warren. -Warren. 1393 01:36:03,678 --> 01:36:05,638 Madriguera. 1394 01:36:08,140 --> 01:36:11,644 -Warren. - Warren, ven aquí. Detener. 1395 01:36:14,146 --> 01:36:16,482 Estoy bien. Estoy bien. 1396 01:36:16,649 --> 01:36:19,235 Ey. Ey. 1397 01:36:20,111 --> 01:36:23,489 - Es su culpa. Me golpeó con esas cosas. - Toma, déjame ayudarte con eso. 1398 01:36:23,656 --> 01:36:25,616 ¡Madriguera! ¡Madriguera! 1399 01:36:50,391 --> 01:36:53,853 Yo no lo hice. Se interpuso en el camino. 1400 01:36:54,020 --> 01:36:56,647 Lo sé, lo sé, lo sé. ¿Alguien tiene alicates? 1401 01:36:56,814 --> 01:37:00,484 ¿Nariz de aguja, de lo contrario? ¿Cualquier cosa? 1402 01:37:09,368 --> 01:37:10,953 Ey. 1403 01:37:11,620 --> 01:37:16,834 Las flores son para ti, el baile es para Warren. Un amigo lo envió por FedEx desde Boston. 1404 01:37:17,001 --> 01:37:19,879 Firmado por Tony Conigliaro. 1405 01:37:20,046 --> 01:37:23,716 ¿Contrataste a Pat Healy para espiarme? 1406 01:37:25,885 --> 01:37:27,386 ¿Qué? 1407 01:37:28,637 --> 01:37:30,723 ¿De qué estás hablando? 1408 01:37:31,307 --> 01:37:33,768 Recibí una carta anónima. 1409 01:37:35,102 --> 01:37:36,729 No es verdad, ¿verdad, Ted? 1410 01:37:41,067 --> 01:37:46,072 Bueno, es algo interesante. eso sucedió. yo... 1411 01:37:47,406 --> 01:37:49,575 Sí, es verdad, pero no lo es... 1412 01:37:49,742 --> 01:37:52,495 Está bien. Salir. 1413 01:37:53,079 --> 01:37:55,998 María, espera. En primer lugar, no sabía que este tipo era... 1414 01:37:56,165 --> 01:37:57,917 ¿Qué, que era un asesino? 1415 01:37:58,084 --> 01:38:00,461 Eso, si, además de muchas otras cosas. 1416 01:38:00,628 --> 01:38:03,589 Quiero decir, no sabía nada sobre el chico. Casi no lo conozco. 1417 01:38:03,756 --> 01:38:05,174 ¿Cómo pudiste hacer eso, Ted? 1418 01:38:05,341 --> 01:38:09,929 ¿Cómo pudiste tener un chico? ¿Ni siquiera sabes espiarme? 1419 01:38:10,429 --> 01:38:12,723 ¿Qué intentabas hacer? 1420 01:38:14,100 --> 01:38:17,269 ¿Engañarme para que sienta algo por ti? 1421 01:38:20,189 --> 01:38:22,399 No. Yo no... 1422 01:38:22,608 --> 01:38:24,276 No quería engañarte. 1423 01:38:26,112 --> 01:38:28,948 Sólo vete. ¿Bueno? 1424 01:38:30,366 --> 01:38:31,408 María. 1425 01:38:32,451 --> 01:38:34,036 Ir. 1426 01:38:44,338 --> 01:38:48,008 Lo hice porque nunca paré pensando en ti. 1427 01:38:48,843 --> 01:38:52,930 Y si no te encontraba, sabía que mi vida Nunca jamás volvería a ser bueno. 1428 01:39:37,141 --> 01:39:38,517 Ey. 1429 01:39:38,726 --> 01:39:41,478 Healy. ¿Estás ahí? 1430 01:39:46,817 --> 01:39:48,360 ¿Hola? 1431 01:40:03,876 --> 01:40:08,714 Y todo iba bien hasta que apareciste. 1432 01:40:10,799 --> 01:40:13,469 Santa mierda. 1433 01:40:13,761 --> 01:40:16,680 Este es un lugar muy bonito. 1434 01:40:17,431 --> 01:40:20,226 Sully, ¿qué carajo pasó? 1435 01:40:20,392 --> 01:40:23,687 - Oye, sorpresa. - Oye, paz, hombre. Vamos. 1436 01:40:23,854 --> 01:40:25,773 - Me jodiste, hombre. - Esperar. Vamos. 1437 01:40:25,940 --> 01:40:30,277 - Hombre, no hagas nada precipitado ahora, amigo. - ¿Quién carajo es este tipo? 1438 01:40:31,779 --> 01:40:35,574 Esa es norma. Es un pizzero. Él también está enamorado de Mary. 1439 01:40:36,242 --> 01:40:37,451 Mira, vamos, hombre. 1440 01:40:37,868 --> 01:40:41,705 Muy bien, mira, creo que todos Me vendría bien un trago ahora mismo. 1441 01:40:41,872 --> 01:40:43,207 No quiero un trago. 1442 01:40:43,708 --> 01:40:46,669 - Vete a la mierda. - Oye, oye, oye, mira. 1443 01:40:47,169 --> 01:40:49,839 Me pediste que siguiera a tu chica y lo hice. 1444 01:40:50,673 --> 01:40:55,052 Y entonces la verdad es que me empezó a gustar. 1445 01:40:56,137 --> 01:40:59,807 Y fue entonces cuando me di cuenta de que no podía en conciencia me atrevo a hacerlo. 1446 01:41:01,267 --> 01:41:02,309 ¿Hacer lo? 1447 01:41:03,310 --> 01:41:05,855 Entregarla a un acosador violento. 1448 01:41:06,022 --> 01:41:09,108 Oh, ¿soy un acosador? ¿Me estás llamando acosador violento? 1449 01:41:09,275 --> 01:41:12,862 - Oh sí. Seguro. - Eres un cabrón enfermo. 1450 01:41:14,655 --> 01:41:16,115 - Oye, vete a la mierda. - Vete a la mierda. 1451 01:41:16,282 --> 01:41:18,534 Simplemente no puedes aceptar el hecho que era mi turno. 1452 01:41:18,701 --> 01:41:21,704 - ¿Tu turno? - Sí, es cierto. Mi turno. 1453 01:41:22,455 --> 01:41:25,124 ¿Por qué nunca puedo conseguir una chica como Mary? 1454 01:41:25,750 --> 01:41:29,545 Sólo porque no la conseguiste, no la conseguiste. Tienes que sacarnos a ambos del agua. 1455 01:41:30,046 --> 01:41:31,505 ¿De qué estás hablando? 1456 01:41:31,964 --> 01:41:34,884 me vas a decir No le escribiste una carta anónima... 1457 01:41:35,051 --> 01:41:37,219 ... contándole acerca de ¿Todo nuestro trato juntos? 1458 01:41:38,012 --> 01:41:39,055 ¿Qué carta? 1459 01:41:40,556 --> 01:41:42,141 Vamos. 1460 01:41:43,809 --> 01:41:44,852 Fuiste tú. 1461 01:41:48,230 --> 01:41:50,316 Tú enviaste la carta. 1462 01:41:50,608 --> 01:41:52,318 Fuiste tú. 1463 01:41:52,651 --> 01:41:56,530 Teníamos un trato. Dijiste que no lo harías Fóllame y yo no te follaría... 1464 01:41:56,697 --> 01:42:00,201 ...hasta que tengamos esta mierda fuera de la puta imagen. 1465 01:42:00,367 --> 01:42:03,162 - Cruzaste la línea, hombre. - Espera, espera, espera, hombre. 1466 01:42:03,329 --> 01:42:06,874 Te estás volviendo loco ahora. ¿Por qué cruzaría la línea? 1467 01:42:07,833 --> 01:42:10,252 Probablemente lo hiciste tú mismo pedazo de mierda. 1468 01:42:10,419 --> 01:42:13,964 Oh sí. Eso tiene mucho sentido. ¿Por qué me delataría? 1469 01:42:14,131 --> 01:42:16,133 como voy a intenta descubrir a algún chico... 1470 01:42:16,300 --> 01:42:19,804 ...cuya idea de cortejar se tira pedos en la cara. 1471 01:42:19,970 --> 01:42:25,518 - Nos estabas siguiendo. - No te hagas ilusiones. Yo la estaba siguiendo. 1472 01:42:27,103 --> 01:42:29,188 Siempre lo hago. 1473 01:42:29,647 --> 01:42:33,192 ¿Cómo diablos crees? ¿Me deshice del último chico, Brett? 1474 01:42:33,901 --> 01:42:39,323 Esperar. ¿Brett? ¿Estás diciendo que Brett ¿No dijiste esas cosas sobre Warren? 1475 01:42:40,491 --> 01:42:44,370 ¿Me estás jodiendo? ¿Sr. Goody-Dos-Zapatos? 1476 01:42:44,537 --> 01:42:47,039 Era como un Eagle Scout. 1477 01:42:47,289 --> 01:42:51,335 Espera un minuto. Ustedes dos deberían estar besándose mi puto puf peludo, ¿sabes? 1478 01:42:51,502 --> 01:42:54,630 Porque si no fuera por mí, ella podría haberse casado con ese idiota. 1479 01:42:57,049 --> 01:42:58,884 Me siento enferma. 1480 01:42:59,385 --> 01:43:01,387 Ambos sois simplemente... 1481 01:43:02,513 --> 01:43:04,306 Estoy fuera de aquí. 1482 01:43:05,266 --> 01:43:06,976 Sí. 1483 01:43:22,992 --> 01:43:24,285 Oh, mi-- 1484 01:43:24,910 --> 01:43:25,953 Woogie? 1485 01:43:26,745 --> 01:43:28,747 ¿Quién diablos es Woogie? 1486 01:43:31,834 --> 01:43:33,461 Hola. 1487 01:43:35,337 --> 01:43:36,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 1488 01:43:38,090 --> 01:43:41,343 ¿Recibiste mi carta, Mare? ¿El de Ted? 1489 01:43:43,429 --> 01:43:44,472 ¿Tú enviaste eso? 1490 01:43:47,725 --> 01:43:50,853 Estaba preocupada por ti. 1491 01:43:51,020 --> 01:43:55,065 Woogie, sabes que no lo eres Se supone que está a 400 metros de mí. 1492 01:43:55,232 --> 01:43:58,068 Sí, lo sé. Sí. De hecho, ya sabes... 1493 01:43:58,235 --> 01:44:00,905 ...eso es lo que realmente quería para hablar contigo. 1494 01:44:01,071 --> 01:44:07,203 Sabes que realmente he pasado por Nueve años de psicoterapia intensiva. 1495 01:44:07,369 --> 01:44:11,373 ¿Y sabes algo? Tenías toda la razón. Necesitaba ayuda. 1496 01:44:12,124 --> 01:44:16,712 Eso es genial, Woogie. Quiero decir, me alegro de que estés mejor. 1497 01:44:16,879 --> 01:44:18,464 Te ves... 1498 01:44:19,215 --> 01:44:21,425 - Te ves bien. - Gracias. 1499 01:44:21,884 --> 01:44:24,845 Excepto que el sarpullido sigue ahí, ¿verdad? 1500 01:44:25,012 --> 01:44:29,600 Sí. Te diste cuenta, ¿eh? Se llaman ampollas de amor. 1501 01:44:29,767 --> 01:44:35,189 Se fueron por un rato, pero luego usted volvió a mi vida, señora. 1502 01:44:36,607 --> 01:44:41,529 Woogie, no volví en tu vida. ¿Bueno? 1503 01:44:41,695 --> 01:44:44,532 Ni siquiera sé cómo me encontraste. No lo olvidemos, aquí. 1504 01:44:44,698 --> 01:44:47,535 Me hiciste pasar por muchas tonterías. ¿vale? 1505 01:44:47,701 --> 01:44:52,122 Tuve que cambiar mi nombre, Tuve que ir a la corte, me mudé. 1506 01:44:52,289 --> 01:44:54,375 Quiero decir, me robaste todos los zapatos. 1507 01:44:55,459 --> 01:44:58,295 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1508 01:44:58,462 --> 01:45:00,714 Woogie, te pillé con las manos en la masa. 1509 01:45:02,049 --> 01:45:04,718 Estaba en un lugar extraño entonces, Mary. 1510 01:45:05,386 --> 01:45:09,348 Vamos. ¿Bueno? Vamos. 1511 01:45:09,515 --> 01:45:13,602 Dame un respiro, ¿vale? Estaba un poco loco, un poco... 1512 01:45:13,769 --> 01:45:15,854 Pero estoy bien. 1513 01:45:16,021 --> 01:45:19,984 Woogie, estás empezando para ponerme un poco nervioso. 1514 01:45:21,151 --> 01:45:23,654 ¿Te estoy haciendo sentir nervioso? ¿Nervioso? ¿Qué es eso? 1515 01:45:23,821 --> 01:45:26,907 No sabría nada sobre nervioso. Dios mío. 1516 01:45:27,074 --> 01:45:30,536 ¿Alguna vez tuviste un punto blanco? ¿En tu globo ocular, Mary? 1517 01:45:30,703 --> 01:45:33,497 Woogie, te estoy pidiendo que te vayas. 1518 01:45:33,664 --> 01:45:37,918 Ay, María. Oh, Mary, lo entendiste todo mal. 1519 01:45:38,085 --> 01:45:40,045 No voy a ninguna parte. 1520 01:45:41,505 --> 01:45:44,341 No hasta que consiga algo para recordarte. 1521 01:45:46,510 --> 01:45:48,887 Saca tus manos de ahí. 1522 01:45:49,722 --> 01:45:51,515 - No, Woogie. - Sí. 1523 01:45:51,682 --> 01:45:52,975 Déjalo ir. 1524 01:45:53,726 --> 01:45:55,311 Basta. ¡Detener! 1525 01:45:55,477 --> 01:45:59,815 Sólo un par. Me debes eso, Eres una perra sin corazón. 1526 01:46:00,441 --> 01:46:03,485 ¿Qué...? Ey. 1527 01:46:08,449 --> 01:46:11,827 Dom? Eres patético. 1528 01:46:12,286 --> 01:46:16,165 Tucker, ¿qué pasó con tus muletas? 1529 01:46:16,749 --> 01:46:18,542 Sí, bueno... 1530 01:46:18,709 --> 01:46:21,003 Sí, muy buena consulta, María. Bien hecho. 1531 01:46:21,170 --> 01:46:23,631 Vamos. Dile la verdad, pizzero. 1532 01:46:27,593 --> 01:46:29,553 Norma del nombre. 1533 01:46:29,720 --> 01:46:33,432 Vivo con mis padres en Pompano. Ey. 1534 01:46:35,059 --> 01:46:38,937 Oh, hombre. Esto es como una terapia de grupo o algo así. 1535 01:46:39,104 --> 01:46:40,898 Dom. ¿Qué estás haciendo aquí? 1536 01:46:41,440 --> 01:46:45,152 Me la robaste, y ahora la quiero de vuelta. 1537 01:46:45,319 --> 01:46:47,863 ¿Te la robé? ¿De qué estás hablando? 1538 01:46:48,947 --> 01:46:52,034 Woogie. cuantas veces ¿Te dije esto en Princeton? 1539 01:46:52,618 --> 01:46:55,704 - ¿Wogie? - Ted y yo tuvimos una cita. 1540 01:46:55,871 --> 01:46:58,457 - Tú y yo ya estábamos rotos. - ¿Eres Woogie? 1541 01:46:59,416 --> 01:47:01,627 Dom Woganowski. 1542 01:47:03,295 --> 01:47:07,800 Pero estás casado. Tienes esposa, hermosos hijos. 1543 01:47:07,966 --> 01:47:10,761 Ted, si los amas tanto, por favor, sea mi invitado. 1544 01:47:10,928 --> 01:47:15,933 Muy bien, ¿qué diablos está pasando aquí? ¿Alguien puede explicármelo? 1545 01:47:16,392 --> 01:47:20,062 Mira, todos estamos enamorados de Mary. 1546 01:47:21,230 --> 01:47:22,606 Oh, Dios. 1547 01:47:23,232 --> 01:47:26,485 Si puedo, tengo una propuesta. 1548 01:47:26,985 --> 01:47:29,947 Yo digo que ninguno de nosotros sale de esta habitación... 1549 01:47:30,114 --> 01:47:33,325 ...hasta que nuestra joven María esté aquí deja de molestarnos... 1550 01:47:33,492 --> 01:47:37,413 ...y decide, de una vez por todas, a quien ella realmente quiere. 1551 01:47:39,665 --> 01:47:42,543 Ahora, Mary, sé que esto es difícil... 1552 01:47:43,210 --> 01:47:48,340 ...pero realmente los harás todos Un gran favor decirles la verdad sobre nosotros. 1553 01:47:48,507 --> 01:47:51,885 ¿Estás loco? ¿Qué te hace pensar? ¿Te elegiría de todos modos? 1554 01:47:52,052 --> 01:47:54,221 Quiero decir, eres un asesino. 1555 01:47:56,682 --> 01:48:02,146 Bueno, puede que haya estado soplando Un poco de humo en tu trasero, Mary. 1556 01:48:02,312 --> 01:48:03,897 Lo lamento. 1557 01:48:06,859 --> 01:48:10,112 - Aterrizaje. - Hola María. 1558 01:48:10,863 --> 01:48:14,158 - ¿Brett? - ¿Qué diablos hace aquí Brett Favre? 1559 01:48:14,324 --> 01:48:16,535 Estoy en la ciudad para jugar contra los Dolphins. Eres un idiota. 1560 01:48:16,702 --> 01:48:20,539 Sí. Lo llamé, María. le dije Recoger a Warren y venir aquí. 1561 01:48:20,706 --> 01:48:24,835 Mira, tu amigo Tucker. Estaba mintiendo sobre un par de cosas más. 1562 01:48:25,002 --> 01:48:27,171 Brett nunca dijo esas cosas malas sobre Warren. 1563 01:48:27,337 --> 01:48:29,047 Él ama a Warren. 1564 01:48:29,214 --> 01:48:33,677 Y por lo que me dijo por teléfono Justo ahora, él también te ama. 1565 01:48:33,844 --> 01:48:36,096 Él es el chico con el que deberías estar. 1566 01:48:40,225 --> 01:48:43,937 Así es, María. Sabes que siempre seré fiel a ti. 1567 01:48:44,271 --> 01:48:47,399 Mierda. Esto no es justo. Jesús. 1568 01:48:47,566 --> 01:48:49,693 Sabes, me siento como un idiota. 1569 01:48:50,235 --> 01:48:55,365 Mira, hoy me di cuenta de algo. No soy mejor que ninguno de estos tipos. 1570 01:48:55,866 --> 01:48:59,244 Quiero decir, ninguno de ellos te ama, de verdad. 1571 01:49:00,370 --> 01:49:04,750 Simplemente están obsesionados contigo por cómo les haces sentir consigo mismos. 1572 01:49:04,917 --> 01:49:07,878 Quiero decir, eso no es amor verdadero. Eso es... 1573 01:49:08,879 --> 01:49:10,172 No sé qué es eso. 1574 01:49:11,632 --> 01:49:14,760 Por favor, María, no le hagas caso. 1575 01:49:14,927 --> 01:49:17,596 Este es solo otro de sus pequeñas estratagemas estúpidas. 1576 01:49:17,763 --> 01:49:20,098 Ya sabes, Stroehmann, Estás tan lleno de mierda. 1577 01:49:20,265 --> 01:49:24,144 - Sí. Eres el mayor acosador de todos nosotros. - Te quedarás aquí y me dirás... 1578 01:49:24,311 --> 01:49:26,730 ...¿que no estás loco por esta chica? 1579 01:49:27,272 --> 01:49:29,191 Sí, eso es lo que te estoy diciendo. 1580 01:49:33,111 --> 01:49:35,948 - Oye, buena suerte, Brett. - Sí. Gracias. 1581 01:49:36,114 --> 01:49:39,034 Ella es una gran chica. Cuídala. 1582 01:49:40,619 --> 01:49:42,246 Te veré, María. 1583 01:49:43,163 --> 01:49:44,581 Adiós, Ted. 1584 01:49:47,501 --> 01:49:51,505 - Hola, Warren, hasta luego. - Está bien, adiós, Ted. 1585 01:49:53,340 --> 01:49:54,925 Adiós. 1586 01:49:56,301 --> 01:49:58,512 Dios, María, te he extrañado. 1587 01:49:58,846 --> 01:49:59,888 Hola, Brett. 1588 01:50:00,055 --> 01:50:03,225 ¿Cuáles son las posibilidades de que pueda conseguirte? para darme un pequeño autógrafo? 1589 01:50:03,392 --> 01:50:05,394 - Algo agradable para la esposa y los hijos. - ¿Qué? 1590 01:50:05,561 --> 01:50:07,813 Ah, cállate. Provocar pollas. 1591 01:50:34,381 --> 01:50:38,802 Bueno, ella ha vuelto con su antiguo novio. 1592 01:50:38,969 --> 01:50:43,265 El no la reta El no pelea con ella 1593 01:50:43,432 --> 01:50:47,728 Y ella no responde las tarjetas que envías. 1594 01:50:47,895 --> 01:50:51,857 Y estás celoso del tiempo que pase con ella 1595 01:50:52,024 --> 01:50:56,236 Sólo déjala ir a la oscuridad 1596 01:50:56,862 --> 01:51:01,199 Déjala vivir por todas las cosas que hay allí. 1597 01:51:01,366 --> 01:51:05,537 Déjala ir a la oscuridad 1598 01:51:05,704 --> 01:51:09,750 Déjala ir, déjala ir, déjala ir 1599 01:51:33,523 --> 01:51:35,067 Ted. 1600 01:51:36,902 --> 01:51:38,528 ¿María? 1601 01:51:40,447 --> 01:51:42,240 Ted. 1602 01:51:43,241 --> 01:51:44,910 María. 1603 01:51:47,079 --> 01:51:48,664 Ted. 1604 01:51:52,626 --> 01:51:54,127 Olvidaste tus llaves. 1605 01:52:07,975 --> 01:52:10,060 ¿Realmente quisiste decir ¿Qué dijiste ahí arriba? 1606 01:52:13,772 --> 01:52:16,024 Sólo quiero que seas feliz, María. 1607 01:52:20,112 --> 01:52:22,239 Pero sería más feliz contigo. 1608 01:52:26,785 --> 01:52:28,328 Me estás jodiendo, ¿verdad? 1609 01:52:32,916 --> 01:52:37,587 ¿Qué pasa con Brett Favre? 1610 01:52:39,548 --> 01:52:42,300 ¿Qué te dije la primera vez que nos vimos? 1611 01:52:42,801 --> 01:52:44,428 Soy fanático de los Niners. 1612 01:52:57,357 --> 01:53:02,738 Sus amigos dirían "Dejen de quejarse", ya han tenido suficiente de eso. 1613 01:53:02,904 --> 01:53:08,076 Sus amigos dirían "Deja de suspirar, hay otras chicas a quienes mirar" 1614 01:53:08,535 --> 01:53:13,331 Han intentado tenderle una trampa Con Tiffany e Índigo 1615 01:53:13,915 --> 01:53:19,254 Pero hay algo acerca de María que no lo saben 1616 01:53:19,421 --> 01:53:20,547 ¿Qué estás haciendo? 1617 01:53:20,714 --> 01:53:24,259 - Esa es mi chica a quien está besando. - Pero acabas de acostarte conmigo. 1618 01:53:24,426 --> 01:53:26,887 Sólo te estaba follando para llegar a Mary. 1619 01:53:38,565 --> 01:53:41,777 Y un uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.